Πώς λέγεται στα ελληνικά το «coaching»;

Στην εποχή της αυτοβελτίωσης, της διαρκούς επιτέλεσης και της εσωτερικής ευθυγράμμισης, η λέξη coaching έχει διεισδύσει βαθιά στον δημόσιο και προσωπικό λόγο. Από το corporate περιβάλλον μέχρι την παιδαγωγική πράξη και από την ψυχολογία μέχρι την αυτογνωσιακή αναζήτηση, το coaching υπόσχεται καθοδήγηση, ξεκλείδωμα δυνατοτήτων και συνοδεία προς τον στόχο. Μα πώς θα το λέγαμε αυτό στα ελληνικά, χωρίς να στερηθούμε το βάθος αλλά και τη γοητεία του όρου;

Τι είναι το coaching;

Το coaching δεν είναι διδασκαλία, ούτε ψυχοθεραπεία. Είναι διαδικασία συνειδητής καθοδήγησης, όπου ένας coach (συνοδοιπόρος, εμψυχωτής) βοηθά το άτομο να αναγνωρίσει τα εσωτερικά του εμπόδια, να εστιάσει στους στόχους του και να αναλάβει δράση. Ο coach δεν δίνει λύσεις, αλλά δημιουργεί το πλαίσιο ώστε ο καθοδηγούμενος (coachee) να τις ανακαλύψει μόνος του.

Στο κέντρο αυτής της σχέσης βρίσκεται μια έννοια βαθιά ελληνική: η τέχνη του διαλόγου.

Πώς θα το λέγαμε στα ελληνικά;

1. Καθοδηγητική συνοδεία

Αποδίδει τη μη-επιβολή και την ισότητα της σχέσης. Ο coach δεν ηγείται, συνοδεύει. Σαν τον Ερμή που οδηγεί ψυχές, αλλά δεν τις ελέγχει.

2. Εμψυχωτική υποστήριξη

Τονίζει τη συναισθηματική ενεργοποίηση και τη μετάδοση θάρρους. Ο coach λειτουργεί σαν ένα είδος ψυχικής ανάφλεξης, σαν σπίθα που ενεργοποιεί.

3. Μαιευτική καθοδήγηση

Αναφορά απευθείας στον Σωκράτη και την τέχνη της μαιευτικής: το να βοηθάς τον άλλον να "γεννήσει" την αλήθεια του. Ο coach δεν έχει τη λύση – ξέρει να ρωτά.

4. Προπονητική προσωπικής ανάπτυξης

Αν και ακούγεται τεχνική, είναι ίσως η πιο πιστή περιγραφή για την αναλογία με τον αθλητισμό. Ο coach δεν παίζει, αλλά προπονεί.

5. Εσωτερική χαρτογράφηση με συνοδό (νεολογισμός)

Εικόνα ταξιδιωτική και ψυχαναλυτική ταυτόχρονα: ο coach ως συνοδοιπόρος στον χάρτη του εαυτού.

Ο coach και η ελληνική παράδοση

Ο αρχαιοελληνικός κόσμος δεν είχε "coaches", είχε δασκάλους, συμμάχους, σοφούς και συντρόφους.

Ο Πλάτωνας δεν προπονούσε τον Αριστοτέλη – τον εμπότιζε με σκέψη και απορίες.

Ο Επίκτητος δεν έκανε personal branding – έμαθε στους μαθητές του την ελευθερία της ψυχής μέσω της αυτάρκειας.

Ο coach στην ουσία του μοιάζει περισσότερο με τον φιλόσοφο καθοδηγητή του Στωικισμού: δεν "επιβάλλει", επαναφέρει τον άνθρωπο στον εαυτό του.

Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα

Ανακοινώθηκε ο 3ος Πανελλήνιος Γραπτός Διαγωνισμός ΑΣΕΠ με ΝΕΑ ΥΛΗ: Βγήκαν τα πρώτα Τεστ με τις λύσεις τους

Διευθυντές καλούνται να δηλώσουν ποιοι εκπαιδευτικοί δεν έκαναν τηλεκπαίδευση και για ποιο λόγο

Alfavita.gr: Χρονιά εκτόξευσης το 2025 – Νο1 στην Παιδεία, ανάμεσα στα 10 μεγαλύτερα ενημερωτικά μέσα

Ακολουθήστε το Alfavita στo Google News Ακολουθήστε το Alfavita στo Viber