Συχνά όταν θέλουμε να δείξουμε ότι κάποιος περνάει δύσκολα και του αξίζει να κάνει κάτι χωρίς να στερηθεί (κυρίως όταν μιλάμε για κάποιον που δεν χρειάζεται ή δεν πρέπει να νηστέψει) χρησιμοποιούμε την έκφραση «ασθενής και οδοιπόρος/ωδιπόρος». Ποια λέξη είναι όμως η σωστή;
Οδοιπόρος ή ωδιπόρος;
Οι απόψεις διίστανται σχετικά με το αν η έκφραση είναι «ασθενής και οδοιπόρος αμαρτίαν ουκ έχει» ή «ασθενής και ωδιπόρος αμαρτίαν ουκ έχει».
Στην πρώτη έκφραση η αναφορά γίνεται στον οδοιπόρο, δηλαδή τον ταξιδιώτη και η δεύτερη φράση κάνει αναφορά στην ωδιπόρο, δηλαδή την έγκυο γυναίκα.
Στην πραγματικότητα δεν γνωρίζουμε ποιο από τα δύο είναι το ορθό, οπότε και σε αυτή την περίπτωση μπορούμε να χρησιμοποιούμε και τα δύο.
