Η ορθογραφία που θεωρείται σωστή
Σύμφωνα με τα λεξικά της ελληνικής γλώσσας, η καθιερωμένη ορθογραφία είναι "τρένο", με έψιλον. Τον ίδιο τύπο συναντάμε και σε παλαιότερα λεξικά, γεγονός που δείχνει ότι η συγκεκριμένη γραφή δεν αποτελεί πρόσφατη επιλογή.
Ενδεικτικά, η λέξη καταγράφεται ως "τρένο" τόσο στο «Νέο Λεξικό της Γλώσσας μας» όσο και στο "Ελληνικό Λεξικό" των Τεγόπουλου – Φυτράκη.
Πώς εμφανίστηκε το "τραίνο";
Η γραφή "τραίνο" πιθανότατα συνδέθηκε με την προσπάθεια να αποδοθεί στα ελληνικά η ξενόγλωσση λέξη train, από την οποία προέρχεται ο όρος. Σε παλαιότερες εποχές δεν ήταν ασυνήθιστο να επηρεάζεται η ελληνική ορθογραφία από τον τρόπο με τον οποίο γράφονταν οι αντίστοιχες λέξεις σε άλλες γλώσσες.
Έτσι, σταδιακά χρησιμοποιήθηκε και ο τύπος "τραίνο", παρότι δεν είναι η ορθογραφία που έχει επικρατήσει στα σύγχρονα λεξικά.
Επομένως, όταν θέλουμε να γράψουμε τη λέξη σύμφωνα με την καθιερωμένη νεοελληνική ορθογραφία, επιλέγουμε "τρένο" με έψιλον. Το "τραίνο" αποτελεί παλαιότερη και πλέον ξεπερασμένη γραφική μορφή.
