Λίγοι γνωρίζουν ότι η λέξη «κασκόλ» δεν είναι ελληνική, αλλά προέρχεται από τα γαλλικά. Συγκεκριμένα, προέρχεται από τη λέξη cache-col, που σημαίνει κυριολεκτικά «αυτό που κρύβει ή καλύπτει τον λαιμό» (cache = κρύβω, col = λαιμός).
Η λέξη πέρασε στα ελληνικά και χρησιμοποιείται εδώ και δεκαετίες στην καθημερινή γλώσσα, με αποτέλεσμα οι περισσότεροι να αγνοούν ότι υπάρχει και ελληνικός όρος.
Πώς λέγεται στα ελληνικά;
Η ελληνική απόδοση του κασκόλ είναι «πλεκτό φορητό περιλαίμιο», ένας όρος που απαντάται σε λεξικά και γλωσσικές καταγραφές, αν και στην καθημερινή ομιλία χρησιμοποιείται εξαιρετικά σπάνια.
Στην πράξη, η λέξη κασκόλ έχει επικρατήσει σχεδόν αποκλειστικά, όπως συμβαίνει και με πολλές άλλες λέξεις ξένης προέλευσης που έχουν ενσωματωθεί πλήρως στο ελληνικό λεξιλόγιο.
Γιατί επικράτησε η ξένη λέξη;
Η ελληνική γλώσσα έχει δανειστεί στο πέρασμα των αιώνων χιλιάδες λέξεις από άλλες γλώσσες, ιδιαίτερα από τα γαλλικά, τα ιταλικά και τα τουρκικά. Πολλές από αυτές χρησιμοποιούνται τόσο συχνά, ώστε οι περισσότεροι δεν γνωρίζουν καν ότι πρόκειται για δάνεια. Το κασκόλ αποτελεί ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα.
