Η ελληνική απόδοση του όρου "τατουάζ" είναι η λέξη "δερματοστιξία".
Η λέξη προέρχεται από τις λέξεις δέρμα και στίζω, που σημαίνει χαράζω ή σημαδεύω. Επομένως, η δερματοστιξία περιγράφει κυριολεκτικά τη διαδικασία κατά την οποία το δέρμα σημαδεύεται μόνιμα με τη χρήση χρωστικών ουσιών.
Παρότι ο όρος "δερματοστιξία" είναι η επίσημη ελληνική ονομασία, στην καθημερινή γλώσσα έχει επικρατήσει η λέξη "τατουάζ", η οποία προέρχεται από την αγγλική λέξη tattoo και χρησιμοποιείται διεθνώς.
