Πολλά κράτη του κόσμου έχουν ονομασίες που συνδέονται με την ελληνική γλώσσα, είτε μέσω αρχαίων ελληνικών λέξεων είτε μέσω ελληνικών ονομάτων που καθιερώθηκαν στο πέρασμα των αιώνων. Σε αρκετές περιπτώσεις, οι ελληνικές αυτές λέξεις πέρασαν σε άλλες γλώσσες και διατηρήθηκαν έως σήμερα ως επίσημες ονομασίες κρατών. Ακολουθούν μερικά χαρακτηριστικά παραδείγματα:
Αργεντινή
Η ονομασία της Αργεντινής προέρχεται από το λατινικό argentum («ασήμι»), το οποίο ανάγεται στην αρχαιοελληνική λέξη «ἄργυρος». Οι πρώτοι Ισπανοί εξερευνητές της περιοχής συνάντησαν άφθονα ασημένια αντικείμενα και συνέδεσαν την περιοχή με το πολύτιμο μέταλλο.
Αζερμπαϊτζάν
Η ονομασία του Αζερμπαϊτζάν συνδέεται με το αρχαιοελληνικό όνομα Ατροπάτης, τον Πέρση σατράπη που κυβέρνησε την περιοχή μετά τον θάνατο του Μεγάλου Αλεξάνδρου και έδωσε το όνομά του στην Ατροπατηνή.
Αίγυπτος
Η διεθνώς καθιερωμένη ονομασία Αίγυπτος προέρχεται από την ελληνική απόδοση του αρχαίου αιγυπτιακού ονόματος Hwt-ka-Ptah, που αναφερόταν αρχικά στη Μέμφιδα και σταδιακά χρησιμοποιήθηκε για ολόκληρη τη χώρα.
Ωστόσο, ο αρχαίος γεωγράφος Στράβων διατύπωσε μια διαφορετική ερμηνεία, σύμφωνα με την οποία η λέξη αποτελεί σύνθεση των ελληνικών λέξεων «Αιγαίο» και «υπτίως» (δηλαδή «κάτω»), υποδηλώνοντας τη χώρα που βρίσκεται νότια του Αιγαίου.
Αιθιοπία
Το όνομα Αιθιοπία προέρχεται από την αρχαιοελληνική λέξη Αἰθίοψ, που σχηματίζεται από τα ρήματα αἴθω («καίω») και ὄψ («όψη, πρόσωπο»), περιγράφοντας τους ανθρώπους με σκουρόχρωμη, «ηλιοκαμένη» όψη.
Γεωργία
Η ονομασία Γεωργία συνδέεται με τον Άγιο Γεώργιο, ενώ τόσο το όνομα Γεώργιος όσο και η λέξη γεωργία είναι ελληνικής προέλευσης.
Ερυθραία
Η χώρα πήρε το όνομά της από την Ερυθρά Θάλασσα, με τη λέξη «ερυθρός» να σημαίνει «κόκκινος» στα ελληνικά.
Ινδονησία
Η ονομασία Ινδονησία αποτελεί σύνθεση των λέξεων Ινδός και νήσος. Το δεύτερο συνθετικό προέρχεται από την αρχαιοελληνική λέξη «νῆσος», όπως συμβαίνει και στις ονομασίες Πολυνησία και Μικρονησία.
Ιράν
Η ονομασία του σημαίνει «η χώρα των Αρίων». Οι Άριοι ήταν οι φυλές που εγκαταστάθηκαν στο ιρανικό οροπέδιο κατά την αρχαιότητα και αυτοπροσδιορίζονταν ως «ευγενείς» ή «άρχοντες».
Μάλτα
Κατά την αρχαιότητα, οι Έλληνες αποκαλούσαν το νησί Μελίτη, ονομασία που συνδέεται με τη λέξη «μέλι», για την οποία ήταν γνωστή η περιοχή.
Μονακό
Η ονομασία του συνδέεται με τον Ηρακλή Μόνοικο (Hercules Monoecus). Σύμφωνα με την παράδοση, στην περιοχή υπήρχε ναός αφιερωμένος στον Ηρακλή, ο οποίος λατρευόταν με το προσωνύμιο Μονόοικος. Από αυτή την ονομασία προήλθε σταδιακά το όνομα Monaco, που διατηρείται μέχρι σήμερα.
Σκωτία
Σύμφωνα με μία γνωστή θεωρία, η ονομασία της Σκωτίας συνδέεται με την αρχαιοελληνική λέξη «σκότος», καθώς οι πρώτοι Έλληνες θαλασσοπόροι περιέγραφαν τη βόρεια περιοχή της Βρετανίας ως τόπο με περιορισμένο φως.
Φιλιππίνες
Οι Φιλιππίνες οφείλουν το όνομά τους στον βασιλιά Φίλιππο Β΄ της Ισπανίας. Το όνομα Φίλιππος είναι αρχαιοελληνικό και σημαίνει «ο φίλος των αλόγων» ή «εκείνος που αγαπά τα άλογα».
