Στον χώρο των ποτών, το "σέικερ" είναι το γνωστό εργαλείο που χρησιμοποιείται για την παρασκευή κοκτέιλ, όπου τα υλικά αναμειγνύονται με έντονο κούνημα. Αν επιχειρούσε κανείς να το αποδώσει στα ελληνικά, θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τον όρο "αναδευτήρας ποτών". Ωστόσο, αυτή η απόδοση σπάνια ακούγεται στην πράξη, καθώς η ξενική λέξη έχει επικρατήσει σχεδόν απόλυτα.
Παρόμοια εικόνα συναντάμε και στον χώρο της άσκησης και της υγιεινής διατροφής. Εκεί, το "σέικερ" αναφέρεται στο ειδικό δοχείο που χρησιμοποιείται για την ανάμειξη πρωτεϊνικών ροφημάτων ή συμπληρωμάτων. Αν και υπάρχουν ελληνικές εναλλακτικές, όπως "δοχείο ανάμειξης" ή "αναδευτήρας ροφημάτων", αυτές δεν έχουν καταφέρει να αντικαταστήσουν τον διεθνή όρο.
Η περίπτωση του "σέικερ" αποτυπώνει με σαφήνεια τον τρόπο με τον οποίο η γλώσσα εξελίσσεται: δεν υιοθετεί πάντα τους "καθαρούς" ελληνικούς όρους, αλλά επιλέγει εκείνους που εξυπηρετούν καλύτερα την επικοινωνία και ανταποκρίνονται στις συνήθειες της εποχής.
