Πώς λέμε στα ελληνικά τους όρους “feedback” και “trend”.

Η γλώσσα της αγοράς, της ψυχολογίας και των κοινωνικών δικτύων μάς τροφοδοτεί καθημερινά με όρους αγγλικούς.

Ας επιχειρήσουμε μια επιστροφή στις ρίζες μας:

1. Feedback — Ανατροφοδότηση

Το «feedback» εμφανίζεται παντού: στην εργασία, στην εκπαίδευση, στις σχέσεις.
Οι περισσότεροι το λένε όπως είναι στα αγγλικά, ενώ η ελληνική του απόδοση είναι η εξαιρετική και απολύτως δόκιμη λέξη ανατροφοδότηση.

Η λέξη δηλώνει την επιστροφή πληροφορίας από τον αποδέκτη στον πομπό, ώστε να βελτιωθεί ή να διορθωθεί η αρχική πράξη.

Παράδειγμα:
«Θα σας δώσουμε feedback για την εργασία» → «Θα σας δώσουμε ανατροφοδότηση για την εργασία».

2. Trend — Τάση / Ρεύμα / Μόδα

Το «trend» κυριαρχεί στη γλώσσα των social media, της οικονομίας και της μόδας.
Ανάλογα με το πλαίσιο, μπορούμε να το αποδώσουμε:

• Τάση (γενική απόδοση)

• Ρεύμα (όταν πρόκειται για ιδεολογικές, κοινωνικές ή πολιτικές μεταβολές)

• Μόδα (όταν μιλάμε για ένδυση, στυλ ή γενικότερα lifestyle)

Παράδειγμα:
«Το trend της εποχής είναι οι εναλλακτικές πηγές ενέργειας» → «Η τάση της εποχής είναι οι εναλλακτικές πηγές ενέργειας».

Η γλώσσα μας έχει τα δικά της εργαλεία να αποδώσει με ακρίβεια και κομψότητα τα ξενόφερτα δάνεια.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να τα επαναφέρουμε στη χρήση.

Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα

Voucher 750€: Βγήκε το ΤΕΛΙΚΟ Μητρώο Ωφελουμένων - ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΠΡΩΤΟΙ ΣΤΟ GOLEARN

Αλλαγή νόμου: ΝΕΑ εξ αποστάσεως Πιστοποίηση Η/Υ για Προσλήψεις Εκπαιδευτικών

Ακολουθήστε το Alfavita στo Google News Ακολουθήστε το Alfavita στo Viber