Η λέξη "καλαμπούρι" είναι ιδιαίτερα συνηθισμένη στον προφορικό λόγο και χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα έξυπνο ή χιουμοριστικό παιχνίδι με τις λέξεις.
Στην ελληνική γλώσσα, ο πιο ακριβής όρος για να αποδοθεί το ίδιο νόημα είναι "λογοπαίγνιο". Πρόκειται για τη λέξη που χρησιμοποιείται και σε πιο επίσημο ή γραπτό λόγο, περιγράφοντας την ευρηματική χρήση της γλώσσας για χιουμοριστικό ή πνευματώδες αποτέλεσμα.
Έτσι, παρότι το "καλαμπούρι" παραμένει ευρέως διαδεδομένο στην καθημερινή ομιλία, η καθαρά ελληνική και πιο δόκιμη λέξη είναι "λογοπαίγνιο".
