Γιατί η λέξη προκαλεί αντίδραση
Σύμφωνα με τον ίδιο, η λέξη "απεύθυνση" ξενίζει το γλωσσικό αισθητήριο πολλών ομιλητών. Αν και μορφολογικά μπορεί να σταθεί, κατά το πρότυπο λέξεων όπως "διεύθυνση" ή "κατεύθυνση", η χρήση της δεν είναι ακόμη καθιερωμένη.
Ουσιαστικά, πρόκειται για έναν νεολογισμό που φαίνεται να έχει δημιουργηθεί για να αποδώσει τη σημασία του "απευθύνω" ή "απευθύνομαι" ως ουσιαστικό. Ωστόσο, δεν έχει γίνει ευρέως αποδεκτός και συχνά ακούγεται αμήχανος ή αφύσικος.
Τι δείχνουν τα λεξικά και η ιστορία της λέξης
Η λέξη "ἀπεύθυνσις" υπήρχε ήδη από την αρχαιότητα, αλλά με διαφορετική σημασία, όπως "διευθέτηση" ή "τακτοποίηση". Δεν συνδέεται άμεσα με τη σύγχρονη χρήση που επιχειρείται σήμερα.
Επιπλέον, δεν καταγράφεται στα περισσότερα σύγχρονα ελληνικά λεξικά, κάτι που δείχνει ότι δεν έχει ακόμη εδραιωθεί στη γλώσσα.
Τι προτείνεται αντί για "απεύθυνση"
Ο Μπαμπινιώτης θεωρεί προτιμότερο να χρησιμοποιείται το ρήμα, όπως:
"απευθύνω κάλεσμα"
"απευθύνομαι στο κοινό"
Αντίθετα, φράσεις όπως "απεύθυνση καλέσματος" ή ακόμη περισσότερο "απεύθυνση πλατιού καλέσματος" επιβαρύνουν το ύφος και δυσκολεύουν την κατανόηση.
Θα καθιερωθεί τελικά;
Όπως συμβαίνει με πολλούς νεολογισμούς, η τύχη της λέξης εξαρτάται από τη χρήση της. Αν υιοθετηθεί ευρέως, ενδέχεται να καθιερωθεί και να καταγραφεί επίσημα στο μέλλον.
