Στα ελληνικά, το "ραντεβού" αποδίδει την έννοια της συμφωνημένης συνάντησης μεταξύ δύο ή περισσότερων ατόμων, σε συγκεκριμένο χρόνο και τόπο. Χρησιμοποιείται τόσο στην προσωπική ζωή όσο και σε επαγγελματικά ή ιατρικά πλαίσια, καλύπτοντας ένα ευρύ φάσμα καθημερινών αναγκών.
Η γαλλική λέξη rendez-vous προέρχεται από το ρήμα rendre (που σημαίνει "παραδίδω" ή "παρουσιάζομαι") και το vous (εσείς). Στην ουσία, η αρχική της σημασία συνδέεται με την ιδέα της παρουσίας σε έναν προκαθορισμένο τόπο και χρόνο.
Στην ελληνική γλώσσα, η λέξη υιοθετήθηκε σχεδόν αυτούσια, προσαρμοσμένη όμως στη φωνητική και γραμματική δομή της. Έτσι, το "ραντεβού" αποτελεί πλέον αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής μας έκφρασης, καλύπτοντας την ανάγκη να περιγράψουμε με ακρίβεια μια συνεννόηση για συνάντηση.
Αν και θα μπορούσε να αποδοθεί με ελληνικούς όρους όπως "συνάντηση" ή "συμφωνημένη ώρα", η λέξη "ραντεβού" έχει καθιερωθεί και χρησιμοποιείται ευρέως, διατηρώντας έναν πιο συγκεκριμένο και συχνά πιο άμεσο χαρακτήρα στην επικοινωνία.
