Σε μια νέα προσπάθεια να «θωρακίσει» την ελληνική γλώσσα απέναντι στην καταιγίδα των ξενόφερτων όρων, ο καθηγητής Γλωσσολογίας, Γιώργος Μπαμπινιώτης, επανέρχεται με μια αιχμηρή ανάρτηση.
Στο στόχαστρο του καθηγητή μπαίνει αυτή τη φορά το «drive through», ένας όρος που, αν και καθιερώθηκε διεθνώς, φαίνεται πως δυσκολεύει την ελληνική απόδοση λόγω της περιγραφικής του φύσης.
Ο κ. Μπαμπινιώτης, συνεχίζοντας τη συστηματική του παρέμβαση για την αποφυγή του γλωσσικού εκβαρβαρισμού, αναζητά την ουσία πίσω από τις λέξεις, προτείνοντας ελληνικές διατυπώσεις που αναδεικνύουν τον πλούτο της μητρικής μας γλώσσας, ακόμα και όταν πρόκειται για σύγχρονες εμπορικές πρακτικές.
«Εποχούμενη παραλαβή»: Η ελληνική ερμηνεία του drive through
Σύμφωνα με τον καθηγητή, η έννοια που κρύβεται πίσω από τον αγγλικό όρο δεν είναι άλλη από το «μεταβαίνω στον χώρο στάθμευσης τού καταστήματος και παραλαμβάνω εκεί εποχούμενος το παραγγελθέν»
Ο ίδιος, με μια δόση ειρωνείας για την ευκολία με την οποία υιοθετούμε ξένες λέξεις εις βάρος της ακρίβειας, σχολιάζει χαρακτηριστικά στην ανάρτησή του, «Κι όλα αυτά λέγονται, ρε παιδί μου, μόνο με δύο μονοσύλλαβες λέξεις: ντράιβ θρου, που τις καταλαβαίνει ο καθένας. Αυτή είναι γλώσσα!»
Ο Γιώργος Μπαμπινιώτης δεν περιορίζεται μόνο στο drive through, αλλά συνδέει την ανάλυσή του και με το παρεμφερές click away, το οποίο είχε απασχολήσει έντονα τη δημόσια σφαίρα το προηγούμενο διάστημα. Όπως σημειώνει, η ελληνική απόδοση της συγκεκριμένης διαδικασίας είναι «παραγγέλλω διαδικτυακά ή τηλεφωνικά, προπληρώνω διαδικτυακά και μού ορίζεται ώρα παραλαβής στον χώρο στάθμευσης (πάρκινγκ) που διαθέτει το κατάστημα»
Η παρέμβαση αυτή του καθηγητή αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης προσπάθειας να ενισχυθούν γλωσσικά τα Ελληνικά, υπενθυμίζοντας πως πίσω από κάθε «μοντέρνο» αγγλικό όρο υπάρχει μια σαφής ελληνική περιγραφή, η οποία, αν και συχνά εκτενέστερη, αποδίδει με απόλυτη ακρίβεια την πραγματικότητα.
