Η λέξη "εγχείρηση" αναφέρεται σε μια ιατρική επέμβαση που πραγματοποιείται από γιατρό. Προέρχεται από το ρήμα "εγχειρώ", το οποίο σχετίζεται με την έννοια της προσπάθειας ή της ανάληψης δράσης. Παρόμοιο σχηματισμό συναντάμε και στο ζεύγος "επιχειρώ – επιχείρηση".
Από την άλλη πλευρά, η "εγχείριση" έχει διαφορετική σημασία. Προέρχεται από το ρήμα "εγχειρίζω" και περιγράφει την πράξη του να δίνεται ή να τοποθετείται κάτι στα χέρια κάποιου άλλου. Από την ίδια γλωσσική ρίζα προέρχεται και η λέξη "εγχειρίδιο", δηλαδή το πρακτικό βιβλίο οδηγιών.
Τελικά, ποιον τύπο να διαλέξετε;
Η σωστή επιλογή εξαρτάται αποκλειστικά από το περιεχόμενο που θέλετε να εκφράσετε. Αν γίνεται λόγος για ιατρική επέμβαση, τότε η "εγχείρηση" είναι η κατάλληλη λέξη. Αν όμως αναφέρεστε στην παράδοση ή ανάθεση κάποιου αντικειμένου, τότε προτιμάται η "εγχείριση".
