Η προέλευσή της είναι γαλλική (douche), ενώ αν ψάξουμε πιο βαθιά, θα δούμε ότι το γαλλικό douche προέρχεται από το ιταλικό doccia.
Στην ελληνική γλώσσα υπάρχει, ωστόσο, μια αυθεντική λέξη για το ντους: καταιονισμός.
Η ιστορία της λέξης
Στα αρχαία ελληνικά υπήρχε το ρήμα αἰονάω / αἰονῶ, που σήμαινε "υγραίνω". Από αυτό προέκυψε το ρήμα καταιονάω / καταιονῶ, δηλαδή "ρίχνω νερό στο σώμα". Στη συνέχεια, το καταιονῶ εξελίχθηκε σε καταιονίζω και τελικά η ελληνική λέξη για το ντους έγινε καταιονισμός.
Στη σύγχρονη ελληνική η λέξη χρησιμοποιείται, για παράδειγμα, στα "αυτόματα συστήματα καταιονισμού", που αναφέρονται στα συστήματα ποτίσματος.
Λεξικογραφική προέλευση
καταιονισμός < (ελληνιστική κοινή) καταιόνησις + κατάληξη -μος < καταιονάω / καταιονῶ < αρχαία ελληνική κατά + αἰονάω / αἰονῶ (= υγραίνω).
Με άλλα λόγια, η λέξη ντους έχει πλήρη ελληνική αντιστοιχία, αν και σήμερα χρησιμοποιούμε την ξενική εκδοχή στην καθημερινή ομιλία.
