Alfavita Newsroom Αν έχεις βρεθεί έστω και μία φορά στο TikTok ή στο YouTube, σίγουρα έχεις πετύχει κάποιον να λέει:
«Guys, storytime, δείτε τι μου συνέβη!»
Αλλά… πώς λέγεται στα ελληνικά το “storytime”;
Η λέξη έχει γίνει τόσο καθημερινή, που συχνά τη χρησιμοποιούμε αυτούσια, χωρίς να σκεφτόμαστε τη μετάφραση. Το “storytime” σημαίνει κυριολεκτικά “ώρα για ιστορία” ή “να σας πω μια ιστορία”. Όμως, στο πλαίσιο των social media, έχει πάρει μια πιο συγκεκριμένη έννοια: μια αφήγηση προσωπικής εμπειρίας, συνήθως με ένταση, δράμα ή χιούμορ.
Πώς το αποδίδουμε στα ελληνικά;
Ανάλογα με το ύφος και το πλαίσιο, θα μπορούσαμε να πούμε:
«Ώρα για ιστορία»
«Να σας πω τι έγινε»
«Αληθινή ιστορία»
«Εμπειρία ζωής»
«Καθίστε να σας πω»
Σε πιο προφορική και σύγχρονη μορφή:
«Storytime: Πώς με άφησε στο ραντεβού», θα μπορούσε να γίνει:
- «Να σας πω πώς με άφησε στο ραντεβού» ή
- «Η ιστορία με το fail ραντεβού».
Γιατί χρησιμοποιούμε την αγγλική λέξη;
Γιατί είναι σύντομη, viral, “πιασάρικη” και αναγνωρίσιμη μέσα στα trends. Όμως, δεν χάνει αξία η προσπάθεια να βρούμε την ελληνική της απόδοση και να την προσαρμόσουμε στο δικό μας ύφος.
Το “storytime” μπορεί να σημαίνει πολλά, αλλά τελικά σημαίνει το πιο απλό πράγμα στον κόσμο: μια ιστορία που αξίζει να την ακούσεις. Και είτε το πεις έτσι είτε αλλιώς, το θέμα είναι να τη διηγηθείς με στυλ!
Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα
Νέο Προσκλητήριο Προσλήψεων Εκπαιδευτών Ενηλίκων: Αφορά όλα τα πτυχία ΑΕΙ-ΤΕΙ - Πιστοποιηθείτε άμεσα
Παν.Πατρών: Tο 1ο στην Ελλάδα Πανεπιστημιακό Πιστοποιητικό ΤΕΧΝΗΤΗΣ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗΣ για εκπαιδευτικούς
Πανεπιστήμιο Αιγαίου: Το κορυφαίο πρόγραμμα ειδικής αγωγής στην Ελλάδα - Αιτήσεις έως 14/9
Μοριοδοτούμενο σεμινάριο Ειδικής Αγωγής Πανεπιστημίου Πατρών με μόνο 60 ευρώ
