Αν έχεις βρεθεί έστω και μία φορά στο TikTok ή στο YouTube, σίγουρα έχεις πετύχει κάποιον να λέει:
«Guys, storytime, δείτε τι μου συνέβη!»
Αλλά… πώς λέγεται στα ελληνικά το “storytime”;
Η λέξη έχει γίνει τόσο καθημερινή, που συχνά τη χρησιμοποιούμε αυτούσια, χωρίς να σκεφτόμαστε τη μετάφραση. Το “storytime” σημαίνει κυριολεκτικά “ώρα για ιστορία” ή “να σας πω μια ιστορία”. Όμως, στο πλαίσιο των social media, έχει πάρει μια πιο συγκεκριμένη έννοια: μια αφήγηση προσωπικής εμπειρίας, συνήθως με ένταση, δράμα ή χιούμορ.
Πώς το αποδίδουμε στα ελληνικά;
Ανάλογα με το ύφος και το πλαίσιο, θα μπορούσαμε να πούμε:
«Ώρα για ιστορία»
«Να σας πω τι έγινε»
«Αληθινή ιστορία»
«Εμπειρία ζωής»
«Καθίστε να σας πω»
Σε πιο προφορική και σύγχρονη μορφή:
«Storytime: Πώς με άφησε στο ραντεβού», θα μπορούσε να γίνει:
- «Να σας πω πώς με άφησε στο ραντεβού» ή
- «Η ιστορία με το fail ραντεβού».
Γιατί χρησιμοποιούμε την αγγλική λέξη;
Γιατί είναι σύντομη, viral, “πιασάρικη” και αναγνωρίσιμη μέσα στα trends. Όμως, δεν χάνει αξία η προσπάθεια να βρούμε την ελληνική της απόδοση και να την προσαρμόσουμε στο δικό μας ύφος.
Το “storytime” μπορεί να σημαίνει πολλά, αλλά τελικά σημαίνει το πιο απλό πράγμα στον κόσμο: μια ιστορία που αξίζει να την ακούσεις. Και είτε το πεις έτσι είτε αλλιώς, το θέμα είναι να τη διηγηθείς με στυλ!
