Alfavita Newsroom Οι λέξεις που χρησιμοποιούμε για να περιγράψουμε τη νέα πραγματικότητα δεν είναι ουδέτερες· κουβαλούν πολιτισμό, ταυτότητα και τρόπο σκέψης. Σε αυτό ακριβώς το σημείο παρεμβαίνει ο Γιώργος Μπαμπινιώτης, θέτοντας ένα ζήτημα που ξεπερνά την απλή επιλογή λέξεων: τη σχέση μας με τη γλώσσα μας.
Ο γνωστός γλωσσολόγος προτείνει την αντικατάσταση ξενικών όρων, όπως «lockdown», «delivery» και «take away», με ελληνικές λέξεις: «απαγορευτικό», «τροφοδιανομή», «για το σπίτι». Η παρέμβασή του δεν αποτελεί μια στείρα γλωσσική «καθαρότητα», αλλά μια υπενθύμιση ότι η γλώσσα είναι ζωντανό στοιχείο της πολιτισμικής μας ταυτότητας.
Είναι γεγονός ότι τα τελευταία χρόνια, και ιδιαίτερα μέσα από τα μέσα ενημέρωσης και το διαδίκτυο, η καθημερινή ομιλία κατακλύζεται από αγγλικούς όρους. Η ταχύτητα διάδοσης των πληροφοριών, η παγκοσμιοποίηση και η επιρροή της τεχνολογίας ευνοούν αυτή την τάση. Ωστόσο, τίθεται το ερώτημα: μήπως η άκριτη υιοθέτηση ξένων λέξεων οδηγεί σταδιακά σε αποδυνάμωση της γλωσσικής μας συνείδησης;
Ο Μπαμπινιώτης, με έναν τόνο αυτοσαρκασμού αλλά και αγωνίας, καλεί όσους παραμένουν «γλωσσικά ευαίσθητοι» να επιμείνουν στη χρήση της ελληνικής.
Βέβαια, η γλώσσα εξελίσσεται και δανείζεται. Αυτό είναι αναπόφευκτο και, σε πολλές περιπτώσεις, δημιουργικό. Το ζητούμενο, όμως, δεν είναι να αποκλείσουμε κάθε ξένη λέξη, αλλά να διατηρήσουμε την ισορροπία. Όταν υπάρχουν εύστοχοι και κατανοητοί ελληνικοί όροι, η προτίμησή τους δεν είναι συντηρητισμός, αλλά συνειδητή επιλογή.
Τελικά, το ζήτημα που θέτει ο γλωσσολόγος δεν αφορά μόνο το αν θα πούμε «delivery» ή «τροφοδιανομή». Αφορά το πώς αντιλαμβανόμαστε τη γλώσσα μας: ως ένα απλό εργαλείο επικοινωνίας ή ως βασικό στοιχείο της ταυτότητάς μας.
Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα
Voucher 750€: Βγήκε το Μητρώο Ωφελουμένων - Μάθετε αν είστε μέσα και ξεκινήστε
Αλλαγή νόμου: ΝΕΑ εξ αποστάσεως Πιστοποίηση Η/Υ για Προσλήψεις Εκπαιδευτικών
