Νίκος Μακρής Η αρχαιολογία του ίντερνετ κρύβει πάντα μικρούς θησαυρούς. Αν σκάψει κανείς λίγο πιο βαθιά σε παλιές συζητήσεις, μπορεί να βρει ερωτήματα που μοιάζουν ανούσια, αλλά καταλήγουν να αποκαλύπτουν απρόσμενες πολιτισμικές και γλωσσικές ιστορίες. Μία τέτοια περίπτωση έφερε ξανά στο προσκήνιο το Reddit, με ένα ερώτημα απλό αλλά προκλητικό: ποια είναι η πιο σιχαμερή λέξη της αγγλικής γλώσσας;
Το ερώτημα που έγινε viral (ξανά)
Σε ένα thread που ξεκίνησε πριν από περίπου εννέα χρόνια στο Reddit, ένας χρήστης έθεσε ακριβώς αυτή την απορία. Η συζήτηση πήρε γρήγορα φωτιά, με εκατοντάδες απαντήσεις και χιλιάδες θετικές ψήφους.
Η λέξη που αναδείχθηκε πρώτη –με πάνω από 2.000 upvotes– ήταν η smegma.
Η ελληνική ρίζα της πιο… αντιδημοφιλούς λέξης
Η επιλογή ξάφνιασε πολλούς, όχι όμως τόσο για το νόημά της όσο για την προέλευσή της. Η λέξη smegma προέρχεται ευθέως από τα ελληνικά: σμήγμα.
Στην ιατρική ορολογία, το σμήγμα ορίζεται ως παχύρρευστη ουσία που αποτελείται από μείγμα λιπιδίων του δέρματος, τα οποία παράγονται από την τριχοσμηγματογόνο μονάδα. Με απλά λόγια, πρόκειται για έναν καθαρά επιστημονικό όρο, που στην καθημερινή χρήση έχει φορτιστεί με ιδιαίτερα αρνητικούς συνειρμούς.
Αρκετοί χρήστες του Reddit παραδέχτηκαν ότι δεν γνώριζαν καν τη λέξη και αναγκάστηκαν να την αναζητήσουν – κάτι που, όπως σχολίασαν, μετάνιωσαν σχεδόν αμέσως.
Όπως συχνά συμβαίνει σε τέτοιες συζητήσεις, το thread δεν άργησε να πάρει πιο «σκοτεινή» τροπή. Τα σχόλια έγιναν ολοένα και πιο ακραία, θυμίζοντας τις λιγότερο φιλτραρισμένες εποχές του παλιού ίντερνετ.
Χαρακτηριστικά, ένας χρήστης έγραψε: «what you call smegma, I call spreadable cheese», ενώ άλλοι έκαναν αναφορές σε ακραία αστεία ή στο γνωστό επιτραπέζιο παιχνίδι Cards Against Humanity, που φημίζεται για το προκλητικό του χιούμορ.
Μια «πρωτιά» με γλωσσικό ενδιαφέρον
Πέρα από το σοκ ή το γέλιο, η ιστορία έχει και μια πιο ενδιαφέρουσα διάσταση: υπενθυμίζει πόσο βαθιά έχει επηρεάσει η ελληνική γλώσσα το διεθνές –και ειδικά το επιστημονικό– λεξιλόγιο. Ακόμη και λέξεις που σήμερα προκαλούν αμηχανία ή αποστροφή, κουβαλούν μαζί τους μια μακραίωνη γλωσσική διαδρομή.
Ίσως, τελικά, αυτή να είναι μια από τις πιο παράξενες «ελληνικές επιτυχίες» της αγγλικής γλώσσας. Όχι η πιο τιμητική, αλλά σίγουρα από τις πιο… αξέχαστες.
Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα
Γιατί η ώρα έχει 60 λεπτά: Η αρχαία απόφαση που «ρυθμίζει» ακόμη τη ζωή μας
Υπ. Παιδείας: Καταβολή αποζημίωσης σε εκπαιδευτικό μετά από 14 χρόνια. Ο λόγος
Σχολεία: Πέντε μέρες χωρίς μαθήματα μετά το Πάσχα - Το πρόγραμμα
