Όταν κάτι είναι αυταπόδεικτο και δεν χρειάζονται επεξηγήσεις ή καθοδήγηση, χρησιμοποιούμε την έκφραση «χωριό που φαίνεται, κολαούζο δεν θέλει».
Πρόκειται για μια σχεδόν κυριολεκτική φράση, καθώς Κολαούζος (kilavuz) στα Τουρκικά σημαίνει ο οδηγητής, ο οδηγός.
Χωριό, λοιπόν, που φαίνεται, δεν χρειάζεται οδηγό για να σε πάει σε αυτό. Με τον τρόπο αυτό χρησιμοποιούσαν αρχικά την έκφραση ότι δηλαδή κάποιο χωριό ήταν τόσο φανερό που δεν χρειαζόταν ο οδηγός για να δείξει το δρόμο.
Ο κολαούζος έχει 4 έννοιες:
Οδηγός – οδηγητής, αυτός που προπορεύεται και δείχνει τον δρόμο.
Έμπειρος σύμβουλος ή φορτικός άνθρωπος – αυτός που προσκολλάται σε κάποιον (και ενίοτε του κάνει τα θελήματα).
