Μπορεί να αποτελεί μία από τις πιο συνηθισμένες λέξεις της καθημερινότητάς μας, όμως η προέλευσή της δεν είναι ελληνική. Ο λόγος για το «σουτιέν», το γυναικείο εσώρουχο που έχει καθιερωθεί τόσο στην ομιλία όσο και στην αγορά. Ποια είναι, όμως, η ελληνική του ονομασία;
Από τη γαλλική γλώσσα στα ελληνικά
Η λέξη «σουτιέν» προέρχεται από τη γαλλική λέξη soutien, η οποία σημαίνει «στήριγμα» ή «υποστήριξη». Η ονομασία συνδέεται με τη λειτουργία του συγκεκριμένου ενδύματος, καθώς προσφέρει στήριξη στο στήθος.
Στη γαλλική γλώσσα χρησιμοποιείται ο πλήρης όρος soutien-gorge, που αποδίδεται ως «στήριγμα του στήθους». Με την πάροδο του χρόνου, η λέξη απλοποιήθηκε και πέρασε στην ελληνική γλώσσα ως «σουτιέν», αποτελώντας πλέον αναπόσπαστο κομμάτι του καθημερινού μας λεξιλογίου.
Η ελληνική λέξη που λίγοι χρησιμοποιούν
Παρότι το «σουτιέν» είναι η καθιερωμένη ονομασία, η ελληνική γλώσσα διαθέτει τη δική της λέξη για το συγκεκριμένο εσώρουχο: στηθόδεσμος.
Η σύνθετη λέξη προέρχεται από τις λέξεις «στήθος» και «δέω», δηλαδή δένω, περιγράφοντας με σαφήνεια τη χρήση του ενδύματος. Πρόκειται για έναν όρο που αποδίδει στα ελληνικά τη λειτουργία του σουτιέν, αν και στην καθημερινή επικοινωνία χρησιμοποιείται πολύ λιγότερο.
Έτσι, την επόμενη φορά που θα αναφερθείς στο συγκεκριμένο εσώρουχο, θα γνωρίζεις πως πίσω από την καθιερωμένη γαλλική λέξη κρύβεται μια απολύτως ελληνική ονομασία: ο στηθόδεσμος.
