Feedback: Η ελληνική λέξη είναι "ανατροφοδότηση"
Ο όρος feedback έχει καθιερωθεί σε πολλούς τομείς, όπως η εργασία, η εκπαίδευση, η ψυχολογία και η επικοινωνία. Ωστόσο, η ελληνική γλώσσα διαθέτει την απόλυτα δόκιμη λέξη ανατροφοδότηση, η οποία αποδίδει με ακρίβεια το περιεχόμενο του όρου.
Η ανατροφοδότηση είναι η πληροφορία ή η αξιολόγηση που επιστρέφει από τον αποδέκτη προς τον πομπό, με σκοπό να βελτιωθεί, να διορθωθεί ή να αξιολογηθεί μια ενέργεια, μια εργασία ή μια διαδικασία.
Για παράδειγμα, αντί για τη φράση "Θα σας δώσουμε feedback για την εργασία σας", μπορούμε να πούμε "Θα σας δώσουμε ανατροφοδότηση για την εργασία σας", χρησιμοποιώντας μια καθαρά ελληνική και εξίσου σωστή διατύπωση.
Trend: Τάση, ρεύμα ή μόδα
Εξίσου διαδεδομένος είναι και ο όρος trend, ο οποίος χρησιμοποιείται συχνά στην οικονομία, στη μόδα, στην τεχνολογία αλλά και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Η κατάλληλη ελληνική απόδοση εξαρτάται από το πλαίσιο:
Τάση, όταν αναφερόμαστε σε μια γενική κατεύθυνση ή εξέλιξη.
Ρεύμα, όταν πρόκειται για κοινωνικές, πολιτικές ή ιδεολογικές εξελίξεις.
Μόδα, όταν η συζήτηση αφορά το ντύσιμο, το στυλ ή γενικότερα τον τρόπο ζωής.
Έτσι, η φράση "Το trend της εποχής είναι οι εναλλακτικές πηγές ενέργειας" μπορεί να αποδοθεί φυσικά ως "Η τάση της εποχής είναι οι εναλλακτικές πηγές ενέργειας".
