Η λέξη προέρχεται από τα αγγλικά (hobby) και έχει καθιερωθεί στον προφορικό λόγο. Ωστόσο, η ελληνική γλώσσα διαθέτει δικούς της όρους που αποδίδουν με ακρίβεια το ίδιο νόημα. Οι πιο συνηθισμένες επιλογές είναι οι λέξεις "ασχολία" και "ενασχόληση", οι οποίες αναφέρονται σε δραστηριότητες που κάνουμε από ευχαρίστηση και όχι από ανάγκη ή υποχρέωση.
Για παράδειγμα:
"Η ασχολία μου είναι η ζωγραφική"
"Η ενασχόλησή μου είναι η φωτογραφία"
Στο παρελθόν συναντάμε και τη λέξη "χόρτο" με παρόμοια σημασία, όμως σήμερα δεν χρησιμοποιείται στη σύγχρονη καθημερινή γλώσσα.
Παρότι το "χόμπι" παραμένει ιδιαίτερα διαδεδομένο, η χρήση ελληνικών όρων μπορεί να προσδώσει μεγαλύτερη σαφήνεια και να αναδείξει τον εκφραστικό πλούτο της γλώσσας μας.
