Η λέξη «ηδυπάθεια» είναι από εκείνες που μοιάζουν να βγαίνουν κατευθείαν από έναν ποιητικό κόσμο της γλώσσας μας. Τι σημαίνει όμως πραγματικά;
Προέρχεται από τις αρχαίες λέξεις «ἡδύς», που μεταφράζεται ως «ευχάριστος» ή «γλυκός», και το ρήμα «πάσχω», που σημαίνει «υφίσταμαι» ή «αισθάνομαι». Με αυτόν τον τρόπο, η «ηδυπάθεια» περιγράφει την τάση προς την απόλαυση και τον ερωτισμό, μια φυσική ροπή στις αισθησιακές απολαύσεις της ζωής.
Μπορούμε να το φανταστούμε ως την έντονη επιθυμία για ευχαρίστηση, που εκδηλώνεται με χάρη και πάθος. Όπως, για παράδειγμα, όταν λέμε:
«Χορεύει με ηδυπάθεια», εννοούμε πως ο χορός της εκπέμπει μια γλυκιά και αισθησιακή χάρη.
