Ο καθηγητής γλωσσολογίας, Γιώργος Μπαμπινιώτης, ξεκαθαρίζει το τοπίο για τη σωστή κλίση του ουσιαστικού ο «πατέρας» που χρησιμοποιείται για τον ιερέα Νικόλαο, μετά τις εξελίξεις στην Κιβωτό του Κόσμου.
«Μια ταπεινή πατρική γλωσσική παρέμβαση για τον δεινώς κακοποιούμενο γραμματικά πατέρα», γράφει ο καθηγητής στην ανάρτησή του στο facebook και δείχνει τη σωστή κλίση. Με αυτόν τον τρόπο εξηγεί πότε χρησιμοποιείται το «πατήρ», πότε το «πατέρας» και πότε το «πάτερ».
«Όχι τού πατήρ! Τον πατήρ! Όχι τού πάτερ! Τον πάτερ!», επισημαίνει ο Γιώργος Μπαμπινιώτης και προσθέτει : «Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς…». Επομένως ο Γ. Μπαμπινιώτης τονίζει ότι το «πατήρ» χρησιμοποιείται στην ονομαστική πτώση και το «πάτερ» στην κλητική. Στη γενική, το ουσιαστικό γίνεται του «πατρός» ή του «πατέρα» και στην αιτιατική τον «πατέρα».
