Μια φράση που ξεστομίζουμε σχεδόν ασυναίσθητα στις καθημερινές μας συζητήσεις, όταν θέλουμε να περιγράψουμε τη συνεχή και άκαρπη μεταβίβαση ευθύνης ή τη βασανιστική περιπλάνηση από γραφείο σε γραφείο: «από τον Άννα στον Καϊάφα».
Αναρωτηθήκατε όμως ποτέ από πού προέρχεται αυτή η φράση και ποιο είναι το βαθύτερο νόημά της;
Τι σημαίνει
Πρόκειται για μια έκφραση με ιστορικοθρησκευτική καταγωγή, που μας γυρίζει αιώνες πίσω, στις τελευταίες ώρες του Ιησού Χριστού πριν από τη Σταύρωση. Ο Άννας και ο Καϊάφας ήταν και οι δύο αρχιερείς την εποχή εκείνη – ο πρώτος πεθερός του δεύτερου – και σύμφωνα με τις Γραφές, ο Ιησούς οδηγήθηκε πρώτα στον Άννα και στη συνέχεια στον Καϊάφα, χωρίς ωστόσο να βρίσκει ουσιαστικά ακρόαση ή δίκαιη κρίση από κανέναν.
Έτσι, η φράση κατέληξε να δηλώνει μεταφορικά την άσκοπη ταλαιπωρία, τη διαρκή μεταφορά ευθύνης και την απουσία λύσης — συνθήκες που, όπως φαίνεται, παραμένουν αναλλοίωτες στο πέρασμα των αιώνων.
