Ο όρος «e-mail» προέρχεται από το electronic mail και στα ελληνικά αποδίδεται ως «ηλεκτρονικό ταχυδρομείο».
Το μήνυμα που αποστέλλεται λέγεται «ηλεκτρονικό μήνυμα», ενώ η υπηρεσία αποστολής και λήψης e-mail ονομάζεται «ηλεκτρονική αλληλογραφία».
Αν και η ελληνική απόδοση είναι ακριβής, ο όρος e-mail είναι ο πιο διαδεδομένος.
