Μια αναπάντεχη γλωσσική γκάφα έγινε αφορμή για σχόλια και χαμόγελα κατά τη διάρκεια δημόσιας παρέμβασης της Θεοδώρας Τζάκρη. Το στέλεχος του Κινήματος Δημοκρατίας σχολίαζε την παρουσία των Φάμελλου και Χαρίτση στον εξώστη του Παλλάς για την παράσταση «Ιθάκη» του Αλέξη Τσίπρα.
Η κα Τζάκρη προσπάθησε να «τρολάρει» τους προέδρους του ΣΥΡΙΖΑ και της Νέας Αριστεράς χρησιμοποιώντας την έκφραση «karma is a bitch», δηλαδή «όλα εδώ πληρώνονται». Ωστόσο, φαίνεται ότι υπήρξε σύγχυση στη μετάφραση ή στην επιλογή των λέξεων, με αποτέλεσμα να εκφραστεί ως «karma is a… beast», δηλαδή «η μοίρα είναι ζώο».
Η γκάφα δεν σταμάτησε στην παραποιημένη αγγλική φράση. Η κα Τζάκρη συνόδευσε τη φράση με λογοπαίγνιο, προσθέτοντας: «Υπάρχει και κάτι που λένε στο χωριό μου “karma is a beast” ή όπως λένε στην Αμερική ό,τι έσπειρες, θερίζεις».
Η δήλωση αυτή δημιούργησε ένα αστείο γλωσσικό κοκτέιλ, καθώς συνέδεε τη λαϊκή σοφία με τη διάσημη αμερικανική έκφραση, με έναν τρόπο που προκάλεσε χαμόγελα στους παρευρισκόμενους.
Ο δημοσιογράφος Άκης Παυλόπουλος σχολίασε αστειευόμενος: «Στην Πέλλα το λένε αυτό»
Η κα Τζάκρη ανταπάντησε με χιούμορ, υπογραμμίζοντας τον τόπο καταγωγής της: «Στην Πέλλα το λέμε αυτό, στην Πέλλα είμαστε πολύ προοδευτικοί».
