Είναι από εκείνες τις λέξεις που έχουν γίνει κομμάτι της καθημερινότητάς μας, σε τέτοιο βαθμό ώστε σπάνια αναρωτιόμαστε αν υπάρχει ελληνική απόδοση. Το ζητάμε στο βιβλιοπωλείο, το ψάχνουμε στο συρτάρι του γραφείου και το χρησιμοποιούμε για να κολλήσουμε ένα χαρτί, να κλείσουμε ένα πακέτο ή να διορθώσουμε κάτι πρόχειρα. Ο λόγος για το γνωστό σε όλους μας «σελοτέιπ».
Κι όμως, η λέξη που χρησιμοποιούμε τόσο αυθόρμητα δεν είναι ελληνική. Προέρχεται από την αγγλική εμπορική ονομασία Cellotape, η οποία καθιερώθηκε στην καθημερινή ομιλία και χρησιμοποιείται ευρέως μέχρι σήμερα.
Ποια είναι η σωστή ελληνική ονομασία;
Η ελληνική απόδοση είναι «κολλητική ταινία». Πρόκειται για μια λεπτή ταινία με συγκολλητική ουσία στη μία πλευρά, η οποία διατίθεται συνήθως σε ρολό και χρησιμοποιείται για την ένωση χαρτιών ή τη συγκόλληση αντικειμένων και επιφανειών.
Αν και το «σελοτέιπ» παραμένει η πιο συνηθισμένη λέξη στην καθημερινή επικοινωνία, η «κολλητική ταινία» είναι η ελληνική ονομασία που περιγράφει με σαφήνεια το αντικείμενο.
Την επόμενη φορά, λοιπόν, που θα ψάχνεις το σελοτέιπ, μπορείς να ζητήσεις την… κολλητική ταινία. Το πιθανότερο είναι πως θα σε καταλάβουν αμέσως — ακόμη κι αν η πρώτη λέξη που θα τους έρθει στο μυαλό είναι η ξενική!
