Η καθημερινή κάρτα -είτε πρόκειται για τραπεζική, πιστωτική είτε για κάρτα εισόδου- αποτελεί ένα ακόμα ενδιαφέρον γλωσσικό αντιδάνειο. Πρόκειται για μια λέξη που ταξίδεψε εκτός Ελλάδας, άλλαξε μορφή και σημασία, και επέστρεψε στη νεότερη ελληνική για να περιγράψει το μικρό, ορθογώνιο δελτίο των σύγχρονων συναλλαγών μας.
Η καθημερινή κάρτα -τραπεζική, πιστωτική ή εισόδου- είναι αντιδάνειο. Ήρθε στα νέα ελληνικά από το ιταλικό carta, το οποίο προέρχεται από το λατινικό charta και, τελικά, από το αρχαίο ελληνικό χάρτης. Η λέξη ταξίδεψε λοιπόν έξω από την ελληνική, άλλαξε μορφή και επέστρεψε για να δηλώσει ένα μικρό, συνήθως ορθογώνιο, δελτίο.
Παράδειγμα: «Πλήρωσε τον λογαριασμό με την κάρτα του».
Από τον αρχαίο χάρτη στην ανέπαφη συναλλαγή: καμιά φορά η ιστορία της γλώσσας χωρά σε ένα πορτοφόλι.
