Η λέξη που αποδίδει την έννοια του «αγκαζέ» είναι η «χεραγκαλιά». Πρόκειται για έναν όρο που περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο δύο άνθρωποι περπατούν έχοντας πιαστεί χέρι-χέρι, εκφράζοντας μέσα από αυτή τη στάση οικειότητα, συντροφικότητα ή ακόμη και ευγένεια.
Σε αντίθεση με το «αγκαζέ», η λέξη «χεραγκαλιά» δεν είναι ιδιαίτερα συνηθισμένη στον καθημερινό προφορικό λόγο. Απαντάται περισσότερο σε λογοτεχνικά κείμενα, καθώς και σε λόγιο ή ποιητικό ύφος.
Η γνώση τέτοιων ελληνικών αποδόσεων για λέξεις που έχουν περάσει στη γλώσσα μας από άλλες γλώσσες αποτελεί έναν ενδιαφέροντα τρόπο να εμπλουτίζεται το λεξιλόγιο και να αναδεικνύεται ο πλούτος της ελληνικής γλώσσας.
Παράλληλα, η εξοικείωση με λιγότερο γνωστές λέξεις και εκφράσεις μπορεί να βοηθήσει στην καλύτερη κατανόηση παλαιότερων ή πιο λόγιων ελληνικών κειμένων, όπου τέτοιοι όροι συναντώνται συχνότερα.
