Η Ομηρική (Ελληνική) κατέχει ξεχωριστή θέση στην ιστορία της γλώσσας και έχει επηρεάσει την εξέλιξη πολλών σύγχρονων γλωσσών.
Μάλιστα, σύμφωνα με σχετική μελέτη της ομογενούς καθηγήτριας Αναστασίας Γονέου, με τίτλο «Ελληνική Γλώσσα – τροφός όλων των γλωσσών», αρκετές λέξεις της σύγχρονης αγγλικής γλώσσας φαίνεται να διατηρούν τις ρίζες τους στην ομηρική ελληνική.
Ενδεικτικά παραδείγματα:
- AFTER ← από το ομηρικό αυτάρ (μετά)
- AMEN ← από το αρχαίο ή μήν (αληθώς)
- BANK ← από το πήγνυμι / παγιώ
- BOSS ← από το πόσσις
- BRAVO ← από το βραβείο
- BROTHER ← από το φράτωρ
- DAY ← από το κρητικό δία
- DISASTER ← από το δυσοίωνος + αστήρ
- DOUBLE ← από το διπλούς
- EXIT ← από το έξιτε
- FATHER ← από το πατήρ
- FLOWER ← από το φλόος
- HEART ← από το κέαρ
- KARAT ← από το κεράτιον
- KISS ME ← από το κύσον με
- LOVE ← από το λάFω
- MARMELADE ← από το μελίμηλον
- MATRIX ← από τη μήτρα
- MAXIMUM ← από το μέγιστος
- MEDICINE ← από το μήδομαι
- MENTOR ← από τον Μέντορα
- MOTHER ← από το μήτηρ
- MOVE ← από το ομηρικό αμείβου
- NIGHT ← από το νύχτα
- NO ← από το νη
- PAUSE ← από την παύση
- SERPENT ← από το έρπω
- SIMPLE ← από το απλούς
- SPONSOR ← από το σπένδω
- TURBO ← από την τύρβη
- WATER ← από το ύδωρ
- YES ← από το γέ
