Παρά τη διάδοσή του ως δάνειο, η ελληνική γλώσσα διαθέτει αντίστοιχη λέξη που αποδίδει το ίδιο νόημα. Πρόκειται για τον όρο "σκιαγράφημα", ο οποίος περιγράφει το περίγραμμα ενός προσώπου ή αντικειμένου, όπως αυτό σχηματίζεται μέσα από το φως και τη σκιά.
Η ύπαρξη και των δύο όρων αναδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο η γλώσσα εξελίσσεται: δανείζεται λέξεις από άλλους πολιτισμούς, αλλά ταυτόχρονα διατηρεί τη δική της εκφραστική δύναμη, δημιουργώντας ισοδύναμες και λειτουργικές ελληνικές αποδόσεις.
