Κοινωνία 0

Ποια είναι η ελληνική λέξη για το «spoiler»;

βιβλίο
Google Logo Μάθε πρώτος όλες τις σημαντικές ειδήσεις. Βάλε το alfavita.gr στα αποτελέσματα αναζήτησης της Google
Τι σημαίνει ο όρος και πώς αποδίδεται σωστά στη γλώσσα μας

Σε μια εποχή όπου οι σειρές, οι ταινίες και τα παιχνίδια είναι εμπειρίες κοινής κατανάλωσης, το να προδώσει κανείς την πλοκή θεωρείται ύβρις. Το περιβόητο spoiler έγινε φόβητρο και meme.

Ετυμολογικά: Το spoiler σημαίνει χαλάω την έκπληξη, αποκαλύπτω πρόωρα ένα βασικό σημείο της ιστορίας.

Από το to spoil (=χαλάω, καταστρέφω).

Προτεινόμενες ελληνικές αποδόσεις: Αποκαλύπτρα (παιγνιώδης, αλλά αποδοτική) Πλοκοχαλάστρα (νεολογισμός που συνδυάζει χιούμορ και σαφήνεια)

Προαποκάλυψη ή προδοσία πλοκής Καταστροφέας έκπληξης

Παράδειγμα χρήσης: «Μην κάνεις spoiler! Δεν θέλω να ξέρω τι γίνεται στο φινάλε!» ή αλλιώς: «Μην προαποκαλύψεις το τέλος, άσε να απολαύσω την ανατροπή!»

0 Δείτε τα σχόλια

Όλες οι σημαντικές ειδήσεις στο alfavita.gr

Οι Πανελλαδικές δεν είναι το τέλος του δρόμου

Πριν πεις «βολεμένος» εκπαιδευτικός, δοκίμασε αρχικά να ζήσεις σαν αναπληρωτής

Επίδομα ανεργίας ΔΥΠΑ: Πόσα ένσημα χρειάζονται για να μπείτε στο ταμείο

Google Logo Μάθε πρώτος όλες τις σημαντικές ειδήσεις. Βάλε το alfavita.gr στα αποτελέσματα αναζήτησης της Google
Viber Ακολουθήστε το Αlfavita στο Viber

κοινωνία