Στην καθημερινότητά μας, η λέξη «ασανσέρ» είναι η επικρατέστερη όταν αναφερόμαστε στο μηχανικό μέσο που μας μεταφέρει από όροφο σε όροφο. Ωστόσο, η ελληνική γλώσσα διαθέτει τη δική της λέξη: ανελκυστήρας.
Ο όρος «ασανσέρ» προέρχεται από τη γαλλική λέξη ascenseur, η οποία με τη σειρά της βασίζεται στο ρήμα ascendre (ανεβαίνω). Από τα τέλη του 19ου αιώνα, όταν τα πρώτα ασανσέρ έκαναν την εμφάνισή τους στα αστικά κέντρα, η λέξη καθιερώθηκε στη χρήση και εξακολουθεί να είναι η πιο διαδεδομένη, παρά την ύπαρξη του ελληνικού όρου.
Από την άλλη, η λέξη ανελκυστήρας προέρχεται από το αρχαίο ελληνικό ρήμα «ανελκύω», που σημαίνει «τραβώ προς τα πάνω». Πρόκειται για μια απολύτως δόκιμη και σωστή λέξη, που χρησιμοποιείται κυρίως σε επίσημα κείμενα, τεχνικές προδιαγραφές και νομικά έγγραφα.
Παρόλο που και οι δύο όροι είναι αποδεκτοί, το «ασανσέρ» παραμένει η πιο φυσική επιλογή στην καθομιλουμένη. Ωστόσο, για όσους επιδιώκουν έναν πιο «καθαρό» λόγο, ο ανελκυστήρας είναι εκεί και μας περιμένει… στον επόμενο όροφο!
