ατζέντα < αγγλική agenda < λατινική agenda (ονομαστική, αιτιατική ή κλητική πληθυντικού), ουδέτερο του agendus, γερουνδιακό του ρήματος ago
Στα ελληνικά η ατζέντα λέγεται ημερολόγιο, σημειωματάριο, τηλεφωνικός κατάλογος ή θέματα προς συζήτηση ή προς εκπλήρωση όταν χρησιμοποιείται μεταφορικά.
Ο πολυλεκτικός όρος κρυφή ατζένα στα ελληνικά λέγεται πραγματικός απώτερος στόχος.
