Μετάφραση της Αργυρίου Ελένη από το revolution-news.com για το kar.org
Ειδικό σώμα της αστυνομίας, σε μια βιομηχανική πόλη στη ΝΑ Κίνα, επιτίθεται βίαια σε γυναίκα μικροπωλητή. Κάποιος προσπαθεί να φωτογραφίσει το γεγονός και οι αστυνομικοί τον βαράνε (με σφυρί) μέρα μεσημέρι και καταλήγει νεκρός. Σε λίγη ώρα, χιλιάδες άνθρωποι μαζεύονται στον τόπο των συμβάντων και ορμούν στα αυτοκίνητα των αστυνομικών, με αποτέλεσμα να τα καταστρέψουν και τουλάχιστον 4 αστυνομικοί να καταλήξουν νεκροί. Μετά από ώρα πολυάριθμοι αστυνομικοί διαλύουν το πλήθος με δακρυγόνα.
Η εκρηξη της εργατικής μαχητικότητας στην Κίνα αυξάνεται συνεχώς το τελευταίο διάστημα. Αλλά πέρα από αυτή την προφανή σημασία της είδησης, ένα σημαντικό στοιχείο είναι η μαζική συμμετοχή πλέον των μεταναστών εργατών στους αγώνες. Οσοι παραξευνεύεστε για την ονομασία μετανάστες, δεν γνωρίζετε πιθανόν ότι οι εργάτες που έφευγαν από τα χωρια για τις πόλεις θεωρούνταν μέχρι πριν κάμποσα χρόνια “λαθρομετανάστες” μια και το κινέζικο καθεστώς είχε επιβάλλει εσωτερικά σύνορα και οι εργάτες αυτοί ήταν “παράνομοι” και μπορούσαν να απελαθούν από τις αστικές περιοχές. Βλέπετε οι μεταναστευτικοί έλεγχοι στοχεύουν στη διαίρεση και στον έλεγχο της εργατικής τάξης, αδιαφορώντας αν οι μετανάστες είναι “αλλοεθνείς” η “ομοεθνείς”. Και τέλος, τα 300 εκατομμύρια μεταναστών εργατών στην Κίνα είναι πολύ μεγαλύτερος αριθμός από όλο τον μεταναστευτικό πληθυσμό σε όλο τον υπόλοιπο πλανήτη (και χωρίς να “γεμίσει η βάρκα” όπως μας τρομοκρατούν οι απανταχού ρατσιστές).
Αυτος ειναι ο άντρας που σκοτώθηκε από τους αστυνομικούς
Αυτος ειναι ο άντρας που σκοτώθηκε από τους αστυνομικούς
Αυτό είναι το σφυρί με το οποίο τον χτύπησαν
