Τη λέμε καθημερινά, τη συναντάμε σε παλιές ελληνικές ταινίες και τη χρησιμοποιούμε χωρίς να σκεφτόμαστε από πού προέρχεται. Ο λόγος για τη λέξη «μπακάλης», η οποία έχει καθιερωθεί στο λεξιλόγιό μας, αλλά η ρίζα της δεν είναι ελληνική. Ποια είναι, όμως, η σωστή ελληνική απόδοσή της;
Από πού προέρχεται η λέξη «μπακάλης»;
Πολλές λέξεις που χρησιμοποιούμε στην καθημερινή μας επικοινωνία προέρχονται από ξένες γλώσσες, ακόμη κι αν αυτό δεν γίνεται εύκολα αντιληπτό. Μία από αυτές είναι και η λέξη «μπακάλης», η οποία έχει τουρκική προέλευση.
Συγκεκριμένα, προέρχεται από την τουρκική λέξη bakkal και χρησιμοποιείται για να περιγράψει τον επαγγελματία που διατηρεί ένα μικρό κατάστημα τροφίμων και ειδών πρώτης ανάγκης.
Πώς λέγεται στα ελληνικά;
Η ελληνική λέξη που αντιστοιχεί στον «μπακάλη» είναι παντοπώλης.
Πρόκειται για μια σύνθετη λέξη που σχηματίζεται από το «παντο-», δηλαδή το «παν» ή «πας», και το «-πώλης», που προέρχεται από το ρήμα «πωλώ».
Με άλλα λόγια, παντοπώλης είναι εκείνος που πουλά διάφορα είδη και προϊόντα, καλύπτοντας καθημερινές ανάγκες των καταναλωτών.
Έτσι, μπορεί η λέξη «μπακάλης» να παραμένει ιδιαίτερα οικεία και να χρησιμοποιείται ευρέως ακόμη και σήμερα, όμως η ελληνική της απόδοση είναι ο «παντοπώλης».
