Υπάρχουν φράσεις που ακούγονται περίπλοκες, σχεδόν βγαλμένες από κάποιο παλιό βιβλίο, ενώ στην πραγματικότητα περιγράφουν κάτι πολύ απλό. Μία από αυτές είναι η «αδαμιαία περιβολή», μια έκφραση που μπορεί να μην χρησιμοποιείται συχνά στην καθημερινή συζήτηση, παραμένει όμως ιδιαίτερα παραστατική.
Η φράση «αδαμιαία περιβολή» σημαίνει απόλυτη γύμνια, δηλαδή την εμφάνιση κάποιου χωρίς ρούχα. Με πιο απλά λόγια, όταν λέμε ότι κάποιος βρέθηκε ή εμφανίστηκε «με αδαμιαία περιβολή», εννοούμε ότι ήταν εντελώς γυμνός.
Η προέλευση της έκφρασης βρίσκεται, όπως μαρτυρά και η λέξη «αδαμιαία», στην Αδάμ, τον πρωτόπλαστο της βιβλικής παράδοσης. Η σύνδεση γίνεται με την εικόνα του ανθρώπου πριν από την ένδυση και, έτσι, το όνομα του Αδάμ πέρασε στη γλώσσα ως αναφορά στη γυμνότητα.
Η λέξη «περιβολή» σημαίνει το ένδυμα, δηλαδή αυτό που φορά κάποιος. Επομένως, η «αδαμιαία περιβολή» αποτελεί στην ουσία μια έμμεση, πιο λόγια έκφραση για την απουσία οποιουδήποτε ενδύματος.
Έτσι, πίσω από μια φράση που ακούγεται αρκετά επίσημη ή παλιομοδίτικη κρύβεται κάτι πολύ συγκεκριμένο: «αδαμιαία περιβολή» σημαίνει απλώς… γυμνός.
Η έκφραση συναντάται κυρίως σε λόγιο, λογοτεχνικό ή χιουμοριστικό ύφος και χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει μια κατάσταση χωρίς να ειπωθεί ευθέως η λέξη «γύμνια».
