Καθημερινά, στον προφορικό και γραπτό λόγο, χρησιμοποιούμε εκφράσεις που θεωρούμε σωστές, χωρίς όμως πάντα να ανταποκρίνονται στους κανόνες της γλώσσας. Πρόκειται για γλωσσικές αστοχίες που έχουν παγιωθεί στην καθημερινή επικοινωνία, παρότι η σωστή τους μορφή διαφέρει.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η φράση «Ευχαριστώ όλους όσους ήρθαν», η οποία συχνά ακούγεται έτσι, αλλά θεωρείται λανθασμένη. Το ορθό είναι: «Ευχαριστώ όλους όσοι ήρθαν», καθώς το «όσοι» λειτουργεί ως υποκείμενο της δευτερεύουσας πρότασης «όσοι ήρθαν» και γι’ αυτό χρησιμοποιείται η ονομαστική.
Παρόμοια σύγχυση δημιουργεί και η έκφραση «Στα πλαίσια της συζήτησης», η οποία έχει καθιερωθεί στην καθημερινή χρήση, αλλά δεν θεωρείται σωστή. Η σωστή διατύπωση είναι «Στο πλαίσιο της συζήτησης», καθώς η λέξη «πλαίσιο» χρησιμοποιείται ενικός αριθμός, με τη σημασία του ορίου ή του πλαισίου αναφοράς.
Αντίστοιχα, συχνό λάθος αποτελεί και η φράση «Βλέπουμε τον επικεφαλή της ομάδας». Η σωστή μορφή είναι «Βλέπουμε τον επικεφαλής της ομάδας», καθώς πρόκειται για άκλιτο σχηματισμό που χρησιμοποιείται ανεξάρτητα από τη συντακτική θέση του στη πρόταση και δεν αλλάζει μορφή.
