Πόσοι από εμάς γνωρίζουν ότι πολλές λέξεις που χρησιμοποιούμε καθημερινά στην ελληνική γλώσσα προέρχονται από ξένες γλώσσες και διαθέτουν και… ελληνική «εκδοχή»; Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η λέξη «μόντεμ» (modem).
Στην ελληνική γλώσσα, η σωστή τεχνική ονομασία της συσκευής είναι «διαμορφωτής-αποδιαμορφωτής». Πρόκειται για μια σύνθετη λέξη που περιγράφει ακριβώς τη λειτουργία του μηχανήματος:
Διαμορφωτής: μετατρέπει τα ψηφιακά δεδομένα του υπολογιστή σε σήμα κατάλληλο για μετάδοση μέσω τηλεφωνικής γραμμής ή δικτύου.
Αποδιαμορφωτής: μετατρέπει το ληφθέν σήμα ξανά σε ψηφιακά δεδομένα που κατανοεί ο υπολογιστής.
Η αγγλική ονομασία modem προέρχεται από τη σύνθεση των λέξεων MOdulator–DEModulator, που περιγράφει την ίδια διαδικασία.
Στην καθημερινή χρήση, οι περισσότεροι από εμάς λέμε απλά «μόντεμ», ενώ ο όρος διαμορφωτής-αποδιαμορφωτής περιορίζεται κυρίως σε επιστημονικά ή τεχνικά κείμενα, όπου απαιτείται ακριβής περιγραφή της λειτουργίας της συσκευής.
