Μαρία Δούση Η ελληνική γλώσσα, με ιστορία χιλιάδων ετών, δεν έπαψε ποτέ να εξελίσσεται και να δανείζεται όρους από άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες. Ένας από αυτούς τους όρους, που έχει πλέον περάσει οργανικά στην καθημερινή ομιλία, είναι η λέξη «σιλουέτα», με ρίζες στη γαλλική silhouette.
Παρότι το ξενικό δάνειο χρησιμοποιείται ευρέως, υπάρχει και η ελληνική του απόδοση. Η πιο ακριβής μεταφραστική επιλογή είναι ο όρος «σκιαγράφημα», που αποδίδει τη μορφή ή το περίγραμμα ενός ανθρώπου ή αντικειμένου μέσα από το παιχνίδι φωτός και σκιάς.
Μια ακόμη απόδειξη ότι η γλώσσα μας συνεχίζει να ενσωματώνει επιρροές, χωρίς όμως να χάνει τη δυνατότητα να παράγει δικές της, εύστοχες και λειτουργικές λέξεις.
Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα
Voucher 750 ευρώ σε εργαζόμενους του ιδιωτικού τομέα - Ανοίγουν οι αιτήσεις
