Ψίμυθος: Ποια είναι η σημασία της viral λέξης;

Δεν υπάρχει νησί με την ονομασία «Ψίμυθος», ωστόσο η λέξη «ψίμυθος» είναι υπαρκτή και αρκετοί δεν γνωρίζουν τη σημασία της.

«Ψίμυθος»

Η αρχαία λέξη «ψίμυθος» μεταφράζεται στα νέα ελληνικά ως το ψιμύθιο.

Συγκεκριμένα το ψιμύθιο ήταν η λευκή σκόνη που χρησιμοποιούσαν για τον καλλωπισμό του προσώπου. Μια άλλη σημασία του ήταν το στολίδι, το φτειασίδι.

Στο Βυζάντιο, ψιμύθιο λεγόταν το λευκό χρώμα που χρησιμοποιούσαν οι ζωγράφοι.

Το ψιμύθιο εκτιμάται ότι ως λέξη βασίζεται στο ριζικό τύπο ψίμυθος, παρά το γεγονός ότι παραδίνονται και δευτερεύουσες γραφές, οι οποίες οδήγησαν στην υπόθεση ότι η λέξη αποτελεί δάνειο, ίσως αιγυπτιακής προέλευσης, σύμφωνα με το λεξικό του Γ. Μπαμπινιώτη. 

Αναφορά της λέξης σε κείμενα:

1ος κε αιώνας, Λουκίλλιος στην ⌘ Παλατινή Ανθολογία, βιβλίο 11ο, επίγραμμα 408

τὴν κεφαλὴν βάπτεις, τὸ δὲ γῆρας οὔποτε βάψεις,

οὐδὲ παρειάων ἐκτανύσεις ῥυτίδας.

μὴ τοίνυν τὸ πρόσωπον ἅπαν ψιμύθῳ κατάπλαττε,

ὥστε προσωπεῖον κοὐχὶ πρόσωπον ἔχειν.

οὐδὲν γὰρ πλέον ἔστι. τί μαίνεαι; οὔποτε φῦκος

καὶ ψίμυθος τεύξει τὴν Ἑκάβην Ἑλένην.

 

Μετάφραση:

Τα μαλλιά σου τα βάφεις, όμως τα γεράματα ποτέ δεν θα τα βάψεις,

ούτε θα εξαφανίσεις από τα μάγουλά σου τις ρυτίδες.

Μην πασαλείβεις λοιπόν όλο το πρόσωπό σου με ψιμύθιο,

έτσι που να έχεις προσωπείο και όχι πρόσωπο.

Ποιο το όφελος; Γιατί τρελάθηκες;

Ποτέ το κοκκινάδι και το ψιμύθιο δεν θα κάνουν την Εκάβη Ελένη.