Η λέξη μπουτίκ —που συνήθως περιγράφει ένα μικρό, κομψό κατάστημα με επώνυμα ρούχα και αξεσουάρ— αποτελεί ένα ακόμη εντυπωσιακό γλωσσικό αντιδάνειο. Παρότι έφτασε στα νέα ελληνικά από τη γαλλική γλώσσα, η απώτερη καταγωγή της βρίσκεται στην αρχαιοελληνική λέξη αποθήκη.
Η μπουτίκ είναι ένα μικρό κατάστημα με επώνυμα συνήθως ρούχα και αξεσουάρ. Η λέξη ήρθε στα ελληνικά από το γαλλικό boutique, αλλά η απώτερη καταγωγή της είναι η αρχαία αποθήκη! Πρόκειται λοιπόν για αντιδάνειο: μια ελληνική λέξη που ταξίδεψε σε άλλες γλώσσες και επέστρεψε αλλαγμένη. Αυτή την προέλευση καταγράφει το Χρηστικό Λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας της Ακαδημίας Αθηνών.
Παράδειγμα: «Βρήκε το φόρεμα που έψαχνε σε μια μικρή μπουτίκ της γειτονιάς».
Από τον χώρο φύλαξης στη βιτρίνα της μόδας: οι λέξεις ξέρουν να αλλάζουν εμφάνιση.
Πηγή: Ακαδημία Αθηνών, λήμμα «μπουτίκ».
