Η αγαπημένη συνήθεια του πρωινού, η καθημερινή μαρμελάδα, κρύβει πίσω της μια ιδιαίτερη ετυμολογική ιστορία. Πρόκειται για ένα χαρακτηριστικό γλωσσικό αντιδάνειο, το οποίο ξεκίνησε από την αρχαία Ελλάδα, ταξίδεψε σε διάφορες ευρωπαϊκές γλώσσες και επέστρεψε στη νεότερη ελληνική.
H καθημερινή μαρμελάδα είναι ένα γλωσσικό αντιδάνειο με αρχαιοελληνική αφετηρία. Προέρχεται από το γαλλικό marmelade, μέσω του πορτογαλικού marmelada και του λατινικού melimelum, τα οποία ανάγονται στο ελληνιστικό μελίμηλον, δηλαδή «γλυκόμηλο» — από το μέλι και το μήλον. Τη διαδρομή καταγράφει το Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας.
Παράδειγμα: «Άλειψε στο ζεστό ψωμί σπιτική μαρμελάδα βερίκοκο».
Μια λέξη που ταξίδεψε σε τρεις γλώσσες, για να επιστρέψει στο ελληνικό πρωινό.
