Tο λέμε καθημερινά, το χρησιμοποιούμε σχεδόν σε κάθε κουζίνα, όμως η λέξη «μίξερ» δεν είναι ελληνική. Πρόκειται για έναν όρο που προέρχεται από το αγγλικό mix, δηλαδή «ανακατεύω», και έχει πλέον ενσωματωθεί πλήρως στην καθημερινή μας γλώσσα.
Υπάρχει, ωστόσο, και ελληνική απόδοση για τη συγκεκριμένη συσκευή: «αναμικτήρ τροφών». Μια ονομασία που μπορεί να ακούγεται πιο επίσημη και λιγότερο οικεία από το καθιερωμένο «μίξερ», αποδίδει όμως με ακρίβεια τη λειτουργία της συσκευής.
Έτσι, πίσω από μία από τις πιο συνηθισμένες λέξεις της κουζίνας κρύβεται ένα ακόμη ενδιαφέρον παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο οι ξενικοί όροι περνούν στην καθημερινή ελληνική, ενώ παράλληλα η γλώσσα διαθέτει τις δικές της εναλλακτικές αποδόσεις.
