Τι σημαίνει η φράση;
Η έκφραση χρησιμοποιείται όταν κάποιος παρουσιάζει ως καινούργια ή άγνωστη μια πληροφορία που είναι ήδη ευρέως γνωστή και δεδομένη.
Με απλά λόγια, όταν λέμε ότι κάποιος "κομίζει γλαύκας εις Αθήνας", εννοούμε ότι αναφέρει κάτι που όλοι γνωρίζουν, σαν να πρόκειται για νέα αποκάλυψη.
Γιατί "γλαύκες" στην Αθήνα;
Η εξήγηση βρίσκεται στην ιδιαίτερη σχέση της κουκουβάγιας με την αρχαία Αθήνα. Η γλαύκα, δηλαδή η κουκουβάγια, ήταν στενά συνδεδεμένη με την πόλη και αποτελούσε ένα από τα χαρακτηριστικά σύμβολά της.
Η μορφή της εμφανιζόταν σε πολλά σημεία και αντικείμενα, μεταξύ άλλων και στα αθηναϊκά νομίσματα. Επομένως, το να μεταφέρει κάποιος μια γλαύκα στην Αθήνα ήταν ουσιαστικά περιττό, αφού οι κάτοικοι της πόλης τη γνώριζαν ήδη πολύ καλά.
Η έκφραση συνδέεται με τον Αριστοφάνη και συγκεκριμένα με τους "Όρνιθες", ενώ παρόμοιες διατυπώσεις καταγράφονται και σε παλαιότερα λεξικά και παροιμιολογικές συλλογές.
Η φράση στη νεότερη ελληνική γραμματεία
Η συγκεκριμένη έκφραση δεν έμεινε μόνο στην αρχαία ελληνική παράδοση. Χρησιμοποιήθηκε και από νεότερους Έλληνες συγγραφείς.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί ο Μιχάλης Καραγάτσης στον "Κίτρινο Φάκελο", όπου αξιοποιεί τη φράση για να περιγράψει την παρουσίαση μιας κοινής και γνωστής αλήθειας σαν να ήταν κάτι πρωτότυπο και άγνωστο.
Έτσι, το "κομίζω γλαύκας εις Αθήνας" παραμένει μέχρι σήμερα ένας εύστοχος τρόπος για να χαρακτηρίσουμε μια πληροφορία που δεν προσφέρει κάτι καινούργιο, επειδή είναι ήδη γνωστή σε όλους.
