Η λέξη παρμπρίζ είναι ένα από τα εκατοντάδες γαλλικά δάνεια που ενσωματώθηκαν στην καθημερινή μας γλώσσα με την έξαρση της αυτοκίνησης. Αν και επικράτησε πλήρως στον προφορικό λόγο, η ελληνική γλώσσα διαθέτει τον ακριβή και εξαιρετικά εύστοχο όρο ανεμοθώρακας.
Ετυμολογική ανάλυση
- Γαλλικά (pare-brise):
- pare: από το ρήμα parer (προστατεύω, αποκρούω, προφυλάσσω).
- brise: ο άνεμος, το ελαφρύ αεράκι.
Σημασία: Το εξάρτημα που αποκρούει τον άνεμο.
- Ελληνικά (ανεμοθώρακας):
- άνεμος: ο αέρας που κινείται.
- θώραξ (θώρακας): το αμυντικό όπλο/πανοπλία που προστατεύει το στήθος.
Ετυμολογική σημασία: Η «πανοπλία» ή η ασπίδα του οχήματος απέναντι στον άνεμο και τα στοιχεία της φύσης.
Πού χρησιμοποιείται ο όρος «ανεμοθώρακας»
Αν και στη καθημερινότητα λέμε σχεδόν πάντα «ράγισε το παρμπρίζ», ο όρος ανεμοθώρακας είναι ο επίσημος και νομικά έγκυρος όρος που συναντάται σε:
- Νομικά και τεχνικά κείμενα: Στον Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας (ΚΟΚ) και στις τεχνικές προδιαγραφές οχημάτων.
- Ασφαλιστικά συμβόλαια: Στην κάλυψη «θραύση κρυστάλλων» αναφέρεται συχνά ως «αντικατάσταση πρόσθιου ανεμοθώρακα».
- Επίσημα εγχειρίδια (Manuals): Στις οδηγίες χρήσης των κατασκευαστών αυτοκινήτων.
Το παρμπρίζ δεν είναι το μόνο γαλλικό δάνειο στον εξοπλισμό του οχήματος:
| Γαλλικός όρος | Ελληνική απόδοση |
|---|---|
| Παρμπρίζ (pare-brise) | Ανεμοθώρακας |
| Σασί (châssis) | Πλαίσιο |
| Παρμπρίζ πίσω (pare-brise arrière) | Οπίσθιος ανεμοθώρακας / κρύσταλλο |
| Amπραγιάζ(embrayage) | Συμπλέκτης |
