Ακολουθεί μια ενδεικτική καταγραφή 220 λέξεων που συναντάμε στον καθημερινό λόγο, μαζί με την ελληνική τους απόδοση:
Αγάς – αυταρχικός, δεσποτικός
Αγιάζι – το νυχτερινό ή πρωινό κρύο
Αλάνα – ανοιχτός χώρος
Αλάνι – αλήτης
Γιακάς – περιλαίμιο
Γιαπί – οικοδομή
Γιαρμάς – ροδάκινο
Γιαούρτι – πηγμένο γάλα
Γιλέκο – ένδυμα χωρίς μανίκια
Γινάτι – πείσμα
Γιουρούσι – επίθεση
Γκάιντα – παραδοσιακό πνευστό όργανο
Γκέμι – χαλινάρι
Γλέντι – διασκέδαση
Γούρι – τύχη
Γρουσούζης – κακότυχος
Δερβένι – στενό πέρασμα
Εργένης – άγαμος
Ζαμάνια – μεγάλο χρονικό διάστημα
Ζαρζαβατικά – λαχανικά
Ζόρι – δυσκολία
Ζουμπούλι – υάκινθος
Καβγάς – φιλονικία
Καβούκι – καύκαλο
Καβουρδίζω – ψήνω μέχρι να ξεροψηθεί
Καζάνι – μεγάλος λέβητας
Καΐκι – βάρκα
Καλέμι – εργαλείο χάραξης
Καλούπι – πρότυπο, μήτρα
Κάλπικος – ψεύτικος, κίβδηλος
Καπάκι – κάλυμμα
Καραούλι – σκοπιά, φρουρά
Καρπούζι – υδροπέπων
Κασμάς – αξίνα
Κατσίκα – γίδα
Καφάσι – κιβώτιο
Κελεπούρι – ανέλπιστο εύρημα
Κέφι – καλή διάθεση
Κιμάς – ψιλοκομμένο κρέας
Κιόσκι – μικρό περίπτερο ή στέγαστρο
Κολάι – ευκολία
Κολαούζος – οδηγός
Κόπιτσα – πόρπη
Κοτζάμ – τεράστιος
Κοτσάνι – μίσχος
Κότσι – αστράγαλος
Κουβαρντάς – γενναιόδωρος
Κουβάς – δοχείο
Κουμπαράς – δοχείο για χρήματα
Κουσούρι – ελάττωμα
Κουτουρού – απερίσκεπτα
Λαγούμι – υπόγειο πέρασμα
Λαπάς – χυλός
Λεβέντης – ανδρείος, ευσταλής
Λεκές – κηλίδα
Λελέκι – πελαργός
Λούκι – αυλάκι ή σωλήνας
Μαγιά – υλικό που βοηθά στη ζύμωση
Μαγκάλι – φορητή εστία θέρμανσης
Μαγκούφης – μοναχικός, έρημος
Μαϊντανός – αρωματικό φυτό
Μαντζούνι – παρασκεύασμα ή φάρμακο
Μαούνα – φορτηγίδα
Μανάβης – πωλητής φρούτων και λαχανικών
Μαράζι – καημός, βαθιά στενοχώρια
Μαραφέτι – μικρό εργαλείο ή αντικείμενο
Μασούρι – μικρό ξύλο ή κυλινδρικό αντικείμενο
Μαχαλάς – συνοικία
Μεζές – μικρό συνοδευτικό φαγητό
Μελτέμι – θερινός βόρειος άνεμος
Μενεξές – ευωδιαστό λουλούδι
Μεντεσές – μεταλλικός σύνδεσμος πόρτας
Μεράκι – έντονος πόθος ή αγάπη για κάτι
Μερεμέτι – επισκευή
Μουσαμάς – αδιάβροχο ύφασμα
Μουσαφίρης – φιλοξενούμενος
Μπαγιάτικο – όχι φρέσκο
Μπαγλαρώνω – δένω, φυλακίζω
Μπαϊράκι – σημαία
Μπακάλης – παντοπώλης
Μπαλτάς – πελέκι
Μπάμια – εδώδιμος καρπός
Μπαμπάς – πατέρας
Μπάμπαλης – πολύ ηλικιωμένος
Μπαξές – κήπος
Μπαρούτι – πυρίτιδα
Μπατζάκι – κάτω μέρος του ποδιού
Μπατζανάκης – συγγενής εξ αγχιστείας
Μπατίρισα – χρεοκόπησα
Μπαχαρικό – αρωματικό καρύκευμα
Μπεκρής – άνθρωπος που πίνει πολύ
Μπελάς – ενόχληση, πρόβλημα
Μπινές – υβριστικός χαρακτηρισμός
Μπογιά – χρώμα, βαφή
Μπογιατζής – ελαιοχρωματιστής
Μπόι – ανάστημα
Μπόλικος – άφθονος
Μπόρα – δυνατή καταιγίδα
Μπόσικος – χαλαρός
Μποστάνι – λαχανόκηπος
Μπούζι – πολύ κρύο
Μπουλούκι – άτακτο πλήθος
Μπουλούκος – παχουλός
Μπουνταλάς – ανόητος
Μπουντρούμι – υπόγειος χώρος ή φυλακή
Μπουρί – σωλήνας καπνού
Μπούτι – μηρός
Μπούχτισμα – κορεσμός
Νάζι – φιλαρέσκεια
Νταβαντούρι – φασαρία, αναστάτωση
Νταμάρι – φλέβα ή κοίτασμα
Νταμπλάς – αποπληξία
Νταντά – τροφός ή παραμάνα
Αλισβερίσι – συναλλαγή, εμπορική δοσοληψία
Ντελάλης – διαλαλητής
Ντελής – τρελός, παράφρων
Ντέρτι – καημός
Ντιβάνι – ανάκλιντρο ή κρεβάτι
Ντιπ για ντιπ – εντελώς
Ντουβάρι – τοίχος
Ντουλάπι – αποθηκευτικός χώρος
Ντουμάνι – πυκνός καπνός ή καταχνιά
Ντουνιάς – κόσμος
Παζάρι – αγορά ή διαπραγμάτευση
Παντζάρι – παντζάρι, τεύτλο
Πατζούρι – παραθυρόφυλλο
Παπούτσι – υπόδημα
Περβάζι – πλαίσιο πόρτας ή παραθύρου
Πιλάφι – μαγειρεμένο ρύζι
Ραχάτι – ησυχία, άνεση
Ρουσφέτι – χαριστική εξυπηρέτηση
Σακάτης – ανάπηρος
Σαματάς – θόρυβος
Σεντούκι – μεγάλο κιβώτιο
Σέρτικο – δυνατό, βαρύ
Σινάφι – συντεχνία ή επαγγελματικός κύκλος
Σιντριβάνι – πίδακας νερού
Σιρόπι – πυκνό διάλυμα ζάχαρης
Σαΐνι – έξυπνος, ικανός
Σοβάς – επίχρισμα τοίχου
Σόι – γένος, καταγωγή
Σοκάκι – μικρός δρόμος
Σόμπα – θερμάστρα
Σουγιάς – μικρό μαχαίρι
Σουλούπι – μορφή, εμφάνιση
Ταβάνι – οροφή
Ταπί – χωρίς χρήματα
Ταραμάς – αυγοτάραχο
Τασάκι – σταχτοδοχείο
Ταχίνι – αλεσμένο σουσάμι
Ταψί – μαγειρικό σκεύος
Τεκές – καταγώγιο ή χώρος συνάθροισης
Τεμπέλης – οκνηρός
Τενεκές – μεταλλικό δοχείο
Τερτίπι – τέχνασμα
Τεφαρίκι – εκλεκτό πράγμα
Τεφτέρι – κατάστιχο, σημειωματάριο
Τζάκι – εστία θέρμανσης
Τζάμι – γυαλί
Τζάμπα – δωρεάν
Τζαναμπέτης – δύστροπος
Τόπι – μπάλα
Τουλούμι – ασκός
Τουλούμπα – αντλία
Τουμπεκί – σιωπή
Τράμπα – ανταλλαγή
Τσαΐρι – λιβάδι
Τσακάλι – άγριο σαρκοφάγο ζώο
Τσακμάκι – αναπτήρας
Τσάντα – θήκη μεταφοράς
Τσαντίρι – πρόχειρη σκηνή
Τσαπατσούλης – άτσαλος, ανοικοκύρευτος
Τσάρκα – περιπλάνηση
Τσαντίζω – εκνευρίζω
Τσαχπίνης – πονηρός, κατεργάρης
Τσέπη – θήκη σε ρούχο
Τσιγκέλι – σιδερένιο άγκιστρο
Τσιγκούνης – φιλάργυρος
Τσιμπούκι – πίπα καπνίσματος
Τσιράκι – ακόλουθος
Τσίσα – ούρα
Τσιφλίκι – μεγάλη αγροτική ιδιοκτησία
Τσιφούτης – φιλάργυρος
Τσομπάνης – βοσκός
Τσουβάλι – σακί
Τσουλούφι – τούφα μαλλιών
Τσογλάνι – νεαρός, με ιστορική και υβριστική χρήση
Τσουρέκι – γλυκό ψωμί
Φαράσι – εργαλείο καθαρισμού
Φαρσί – άπταιστα
Φιντάνι – νεαρό φυτό
Φιστίκι – καρπός
Φιτίλι – θρυαλλίδα
Φλιτζάνι – μικρό κύπελλο
Φουκαράς – κακομοίρης
Φουντούκι – λεπτοκάρυο
Φραντζόλα – καρβέλι ψωμιού
Χαβάς – μουσικός σκοπός ή μελωδία
Χαβούζα – δεξαμενή νερού
Χάζι – ευχαρίστηση, απόλαυση
Χαλαλίζω – συγχωρώ, θεωρώ κάτι δικαιολογημένο
Χάλι – κατάσταση, συχνά κακή
Χαλκός – μέταλλο, σε παλαιότερες χρήσεις και τύπους της λέξης
Χαλκάς – κρίκος
Χαμάλης – αχθοφόρος
Χαμπάρια – νέα, ειδήσεις
Χάνι – πανδοχείο
Χάπι – φαρμακευτικό δισκίο
Χαράμι – άδικα, χωρίς να αξίζει
Χαρμάνης – άνθρωπος που στερείται κάποια συνήθεια ή ουσία
Χαρτζιλίκι – μικρό χρηματικό ποσό
Χασάπικο – κατάστημα κρέατος
Χατίρι – χάρη, εξυπηρέτηση
Χαφιές – καταδότης
Χουζούρεμα – ξεκούραση και άνεση
Χούι – ιδιοτροπία, συνήθεια
Χουνέρι – πάθημα ή κακό τέχνασμα
Αλισβερίσι – δοσοληψία, συναλλαγή
Μασούρι – μικρό δεμάτι ή τυλιγμένο υλικό
Κολαούζος – αυτός που καθοδηγεί ή δείχνει τον δρόμο
Η επιρροή δεν ήταν μονόδρομη
Η γλωσσική ανταλλαγή δεν περιορίστηκε μόνο στην κατεύθυνση από τα τουρκικά προς τα ελληνικά. Υπάρχουν και πολλές ελληνικές λέξεις που πέρασαν στην τουρκική γλώσσα και χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα.
Μεταξύ αυτών συναντάμε λέξεις όπως ekonomi από την "οικονομία", enerji από την "ενέργεια", epidemi από την "επιδημία", fantezi από τη "φαντασία", filozof από τον "φιλόσοφο", idea από την "ιδέα", iklim από το "κλίμα", karakter από τον "χαρακτήρα", kaos από το "χάος", geometri από τη "γεωμετρία" και hijyen από την "υγιεινή".
Η συνύπαρξη τέτοιων λέξεων στις δύο γλώσσες αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο οι γλώσσες επηρεάζονται μεταξύ τους μέσα στους αιώνες. Πολλές από τις λέξεις αυτές έχουν ενσωματωθεί τόσο φυσικά στην καθημερινή ομιλία, ώστε η ξένη τους προέλευση δεν γίνεται πλέον αντιληπτή από τους περισσότερους ομιλητές.
