Η λέξη «μακιγιάζ» έχει γίνει απόλυτα καθημερινή στην ελληνική γλώσσα. Κι όμως, όσο συχνά κι αν τη χρησιμοποιούμε, η προέλευσή της δεν είναι ελληνική, αλλά γαλλική.
Πώς θα μπορούσαμε, λοιπόν, να την αποδώσουμε στα ελληνικά;
Οι ελληνικές λέξεις για το «μακιγιάζ»
Οι αντίστοιχοι ελληνικοί όροι είναι «καλλωπισμός» και «ψιμυθίωση».
Η δεύτερη λέξη έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον, καθώς συνδέεται με την αρχαιότητα. Προέρχεται από το «ψιμύθιον», μια λευκή σκόνη που χρησιμοποιούνταν για την καλλωπιστική βαφή του προσώπου.
Έτσι, την επόμενη φορά που θα πούμε «μακιγιάζ», μπορούμε να θυμόμαστε ότι η ελληνική γλώσσα έχει ήδη τις δικές της λέξεις για την ίδια έννοια — και μάλιστα μία από αυτές έχει τις ρίζες της στην αρχαιότητα.
