Υπάρχουν φράσεις που έχουν γίνει κομμάτι της καθημερινής μας γλώσσας, χωρίς πάντα να γνωρίζουμε την προέλευσή τους. Μία από αυτές είναι η χαρακτηριστική έκφραση «απορία ψάλτου βηξ», που χρησιμοποιούμε όταν κάποιος βρίσκεται σε αμηχανία και δεν ξέρει τι να απαντήσει ή πώς να αντιδράσει.
Τι σημαίνει «απορία ψάλτου βηξ»
Η φράση περιγράφει ουσιαστικά τη στιγμή που κάποιος βρίσκεται σε δύσκολη θέση και χρειάζεται χρόνο για να σκεφτεί τι θα πει ή τι θα κάνει. Συχνά χρησιμοποιείται και με χιουμοριστική διάθεση.
Από πού προέρχεται
Η έκφραση συνδέεται με τους ψάλτες και τις δυσκολίες που μπορούσαν να προκύψουν κατά τη διάρκεια της ψαλμωδίας. Όταν ένας ψάλτης έχανε τα λόγια ή δυσκολευόταν σε κάποιο απαιτητικό σημείο, ο βήχας μπορούσε να λειτουργήσει ως ένας τρόπος να κερδίσει λίγα δευτερόλεπτα μέχρι να θυμηθεί τη συνέχεια.
Έτσι, ο «βήχας» του ψάλτη πέρασε στη γλώσσα ως εικόνα της αμηχανίας και της αδυναμίας να δοθεί άμεσα μια απάντηση.
Και κάπως έτσι, όταν σήμερα κάποιος δεν ξέρει τι να πει, μπορεί να βρεθεί… σε «απορία ψάλτου βηξ».
