Έντονη ανησυχία προκαλεί στην ελληνική και διεθνή ακαδημαϊκή κοινότητα ο αποκλεισμός της ελληνικής γλώσσας από την πλατφόρμα αυτοέκδοσης βιβλίων Amazon Kindle Direct Publishing (KDP), με εκατοντάδες πανεπιστημιακούς, ερευνητές, συγγραφείς, εκπαιδευτικούς και εκδότες να ζητούν την άμεση επανεξέταση της απόφασης.
Με πρωτοβουλία του Διεθνούς Ελληνικού Συνδέσμου (International Hellenic Association – IHA), συγκεντρώθηκαν εκατοντάδες υπογραφές από μέλη της ομογένειας και της διεθνούς πνευματικής κοινότητας, οι οποίοι απευθύνουν έκκληση προς την Amazon να αποκαταστήσει τη δυνατότητα έκδοσης ελληνόγλωσσων βιβλίων μέσω της πλατφόρμας Kindle Direct Publishing.
«Η ελληνική δεν είναι μια οποιαδήποτε γλώσσα»
Στην επιστολή τους οι υπογράφοντες τονίζουν ότι η ελληνική γλώσσα δεν αποτελεί απλώς ένα μέσο επικοινωνίας αλλά ένα θεμελιώδες στοιχείο της παγκόσμιας πολιτιστικής και πνευματικής κληρονομιάς.
Όπως επισημαίνουν, η ελληνική διαθέτει περισσότερα από 3.400 χρόνια αδιάλειπτης γραπτής παράδοσης και αποτελεί τη γλώσσα μέσα από την οποία διαμορφώθηκαν βασικές έννοιες του παγκόσμιου πολιτισμού, της φιλοσοφίας, της δημοκρατίας, της επιστήμης, της ιατρικής και της θεολογίας.
«Ο αποκλεισμός της ελληνικής γλώσσας – μιας εκ των θεμελιωδών γλωσσών της παγκόσμιας πνευματικής ιστορίας – δεν θα συνιστούσε απλώς μια τεχνική παράλειψη, αλλά μια πολιτιστική απώλεια με συνέπειες που υπερβαίνουν κατά πολύ τα όρια της ελληνόφωνης κοινότητας», σημειώνεται χαρακτηριστικά.
Το παράδοξο των μικρότερων γλωσσών
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στο γεγονός ότι η Amazon KDP επιτρέπει σήμερα τη δημοσίευση βιβλίων σε γλώσσες με πολύ μικρότερο αριθμό ομιλητών από την ελληνική.
Στην επιστολή αναφέρονται χαρακτηριστικά η κορνική, η μανξική, η βόρεια φριζική, η ρομανσική (Romansh) και η κορσικανική γλώσσα, οι οποίες υποστηρίζονται από την πλατφόρμα, ενώ η ελληνική, που ομιλείται από περίπου 13 έως 15 εκατομμύρια ανθρώπους παγκοσμίως, παραμένει εκτός του συστήματος.
Οι πανεπιστημιακοί υποστηρίζουν ότι το γεγονός αυτό δεν μπορεί να εξηγηθεί αποκλειστικά με εμπορικά ή δημογραφικά κριτήρια.
Η γλώσσα της δημοκρατίας και της επιστήμης
Οι υπογράφοντες υπενθυμίζουν ότι η ελληνική γλώσσα γέννησε έννοιες που σήμερα αποτελούν θεμέλια των σύγχρονων κοινωνιών.
Λέξεις όπως «δημοκρατία», «φιλοσοφία», «διάλογος», «ιστορία», «ηθική», «πολιτική», «ισονομία» και «ισηγορία» δεν είναι απλώς γλωσσικοί όροι αλλά έννοιες που διαμόρφωσαν τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνεται ο άνθρωπος την πολιτική οργάνωση, τη γνώση και τη συμμετοχή στον δημόσιο βίο.
Σύμφωνα με την επιστολή, η ελληνική παραμένει μια ζωντανή γλώσσα που εξακολουθεί να παράγει γνώση, πολιτισμό και επιστημονικό έργο, ενώ αποτελεί βασικό εργαλείο διδασκαλίας, έρευνας και λογοτεχνικής δημιουργίας στην Ελλάδα, την Κύπρο και την ομογένεια.
Αναφορά στην UNESCO
Οι πανεπιστημιακοί υπενθυμίζουν επίσης ότι η σημασία της ελληνικής έχει αναγνωριστεί διεθνώς.
Επικαλούνται την αναγνώριση της 9ης Φεβρουαρίου ως Παγκόσμιας Ημέρας Ελληνικής Γλώσσας από την UNESCO, γεγονός που, όπως σημειώνουν, επιβεβαιώνει τη διαχρονική συμβολή της ελληνικής στον παγκόσμιο πολιτισμό και την ανθρώπινη γνώση.
Τι ζητούν από την Amazon
Οι υπογράφοντες καλούν την Amazon να αναλάβει πρωτοβουλίες που θα διασφαλίσουν την ισότιμη παρουσία της ελληνικής γλώσσας στο ψηφιακό εκδοτικό περιβάλλον.
Συγκεκριμένα ζητούν:
- Την αποκατάσταση της δυνατότητας έκδοσης βιβλίων στην ελληνική γλώσσα μέσω του Kindle Direct Publishing.
- Την παροχή αξιόπιστης τεχνικής υποστήριξης για ελληνόγλωσσες εκδόσεις.
- Τη δημόσια επαναβεβαίωση της δέσμευσης της εταιρείας στην πολυγλωσσία και την πολιτιστική πολυμορφία.
- Τη συνεργασία με ελληνικούς και ακαδημαϊκούς φορείς για το μέλλον των ελληνικών ψηφιακών εκδόσεων.
- Την αναγνώριση ότι γλώσσες με τόσο σημαντικό ιστορικό, εκπαιδευτικό και πολιτιστικό αποτύπωμα δεν μπορούν να αποκλείονται από τις παγκόσμιες ψηφιακές υποδομές διάδοσης της γνώσης.
Ένα ζήτημα που ξεπερνά τα όρια της Ελλάδας
Η υπόθεση δεν αφορά μόνο τους Έλληνες συγγραφείς ή εκδότες. Αφορά τη θέση που έχουν οι ιστορικές γλώσσες στον ψηφιακό κόσμο και το κατά πόσο οι μεγάλες τεχνολογικές πλατφόρμες αναλαμβάνουν την ευθύνη να διαφυλάξουν την πολιτιστική πολυμορφία.
Για τους εκατοντάδες πανεπιστημιακούς της Ομογένειας, το ζήτημα δεν είναι απλώς τεχνικό ή εμπορικό. Είναι βαθιά πολιτισμικό. Και γι' αυτό θεωρούν ότι η παρουσία της ελληνικής γλώσσας στις παγκόσμιες ψηφιακές βιβλιοθήκες αποτελεί υπόθεση που αφορά ολόκληρη τη διεθνή πνευματική κοινότητα.
